Перевод текста песни Little Sheila - Slade

Little Sheila (оригинал)

The boys are getting rowdy — skies are getting cloudy
And we’re standing in the rain
My feet are getting wetter — now I’m feeling better —
And we’re all out of our brain
There’s another urban jungle on heat
And another rebel out on the street
You gotta watch yourself whoever you meet
'Cos she’s little Sheila — she’s right now —
She’s little Sheila — Sheila’s right now, yeah
On up and over under, can you hear the thunder
On a concrete avenue?
Pointed toe stiletoes, ringing in the ghettoes
When the girls are on the loose
There’s some more commotion down in the street
And some more emotion out in the heat
You gotta watch yourself whoever you meet
'Cos she’s little Sheila — she’s right now —
She’s little Sheila — Sheila’s right now, yeah
The boys are getting meaner and I ain’t getting no cleaner
See me standin' in the rain
I’m getting soaking wet and then I drop my cigarette
And see it floating down the drain
There’s another urban jungle on heat
And another rebel out on the street
You gotta watch yourself whoever you meet
There’s another urban jungle on heat
And another rebel out on the street
You gotta watch yourself whoever you meet

Маленькая Шейла (перевод)

Мальчики шумят — небо становится облачным
И мы стоим под дождем
Мои ноги промокли — теперь мне лучше —
И мы все не в своем уме
Еще одни городские джунгли в жару
И еще один бунтарь на улице
Вы должны следить за собой, кого бы вы ни встретили
«Потому что она маленькая Шейла — она прямо сейчас —
Она маленькая Шейла — Шейла прямо сейчас, да
Вверху и внизу, ты слышишь гром
На бетонной аллее?
Острые туфли на шпильках, звенящие в гетто
Когда девушки на свободе
На улице снова шум
И еще немного эмоций в жару
Вы должны следить за собой, кого бы вы ни встретили
«Потому что она маленькая Шейла — она прямо сейчас —
Она маленькая Шейла — Шейла прямо сейчас, да
Мальчики становятся злее, а я не становлюсь чище
Смотри, как я стою под дождем
Я промок насквозь, а потом роняю сигарету
И увидишь, как он уплывает в канализацию
Еще одни городские джунгли в жару
И еще один бунтарь на улице
Вы должны следить за собой, кого бы вы ни встретили
Еще одни городские джунгли в жару
И еще один бунтарь на улице
Вы должны следить за собой, кого бы вы ни встретили