Перевод текста песни Little Sheila - Slade

Little Sheila (оригинал)

The boys are getting rowdy,
Skys are getting cloudy,
And we're standing in the rain.
My feet are getting wetter,
Now I'm feeling better,
And we're all out of our brain.
There's another urban jungle on heat,
And another rebel out on the street,
You've gotta watch yourself whoever you meet.

Cos she's little Sheila,
She's right now.
She's little Sheila,
Sheila's right now, yeah.

On up and over under,
Can you here the thunder,
On a concrete avenue.
Pointed toe stilettoes,
Ringing in the ghettos,
When the girls are on the loose.
There's some more commotion down on the street,
And some more emotion out in the heat,
You've gotta watch yourself whoever you meet.

Cos she's little Sheila,
She's right now.
She's little Sheila,
Sheila's right now, yeah

The boys are getting meaner,
I ain't getting no cleaner,
See me standing in the rain.
I'm getting soak and wet,
And then I drop my cigarette,
And see it floating down the drain.
There's another urban jungle on heat,
And another rebel out on the street,
You've gotta watch yourself whoever you meet.

Cos she's little Sheila,
She's right now.
She's little Sheila,
Sheila's right now, yeah.

Маленькая Шейла (перевод)

Мальчики шумят.
Небеса затянуло облаками,
А мы стоим под дождем.
Мои ноги промокли,
Но теперь я себя чувствую лучше.
И мы теряем рассудок —
Очередная жара в этих городских джунглях,
Остальные бунтари выходят на улицу,
И ты должна быть осторожней при встречах.

Потому что она маленькая Шейла,
Здесь и сейчас.
Она маленькая Шейла,
Здесь и сейчас, да.

Сверху и снизу,
Ты слышишь гром?
На бетонной дорожке
Стук острых каблучков
Звучит в гетто,
Когда девчонки уходят в разгул.
На улице оживлённее, чем обычно,
И еще больше эмоций в эту жару.
Ты должна быть осторожней при встречах...

Потому что, она маленькая Шейла,
Здесь и сейчас.
Она маленькая Шейла,
Здесь и сейчас, да.

Парни становятся ещё большими подлецами,
Да и я не становлюсь чище.
Смотрите, я стою под дождем
И насквозь промок.
Затем я бросаю свою сигарету
И вижу, как потоком ее уносит в канализацию.
Очередная жара в этих городских джунглях,
И очередной бунтарь выходит на улицу -
Ты должна быть осторожней при встречах.

Потому что, она маленькая Шейла,
Здесь и сейчас.
Она маленькая Шейла,
Здесь и сейчас, да