Перевод текста песни Dapple Rose - Slade

Dapple Rose (оригинал)

Once kept in a stable snug and warm
But now he’s growing old, in open fields he’s forced to go
He often stands in hail, rain, freezing snow
He’s certain that his master doesn’t mean him any harm
Dapple Rose — he doesn’t want you any more
Times go by, you will remember
Dapple Rose — you are cold and old and slow
Times go by, you will remember
His clothing was a shiny coat so fine
But now he’s growing old and his beauty does decay
One night he heard his master frown and say
«No poor old bones could stand this life of mine.»
Dapple Rose — he doesn’t want you any more
Times go by, you will remember
Dapple Rose — you are cold and old and slow
Times go by, you will remember
His food was of the best corn and best hay
But now there’s no such thing and he hardly eats at all
He lives on sprouts that grow behind the wall
I doubt if he’ll be lucky to last another day
Dapple Rose — he doesn’t want you any more
Times go by, you will remember
Dapple Rose — you are cold and old and slow
Times go by, you will remember
Don’t feel so bad, feel so sad
No more wearing shiny glory, now they hang upon the wall
In the hall, in some far gone manor
Not a soul realises you’re a Dapple Rose of fame

Пестрая Роза (перевод)

Когда-то хранился в стабильной уютной и теплой
Но теперь он стареет, в открытых полях он вынужден идти
Он часто стоит под градом, дождем, ледяным снегом
Он уверен, что его хозяин не хочет ему зла
Даппл Роуз — он больше не хочет тебя
Времена идут, ты будешь помнить
Даппл Роуз — ты холодный, старый и медлительный
Времена идут, ты будешь помнить
Его одежда была блестящим пальто, таким прекрасным
Но теперь он стареет, и его красота увядает
Однажды ночью он услышал, как его хозяин нахмурился и сказал:
«Никакие бедные старые кости не выдержат этой моей жизни».
Даппл Роуз — он больше не хочет тебя
Времена идут, ты будешь помнить
Даппл Роуз — ты холодный, старый и медлительный
Времена идут, ты будешь помнить
Его еда была из лучшей кукурузы и лучшего сена
А сейчас такого нет и он почти не ест
Он живет на ростках, которые растут за стеной
Сомневаюсь, что ему повезет продержаться еще день
Даппл Роуз — он больше не хочет тебя
Времена идут, ты будешь помнить
Даппл Роуз — ты холодный, старый и медлительный
Времена идут, ты будешь помнить
Не чувствуй себя так плохо, чувствуй себя так грустно
Больше не носить блестящую славу, теперь они висят на стене
В холле, в какой-то далекой усадьбе
Ни одна душа не осознает, что ты — яблочная роза славы.