Перевод текста песни Be - Slade

Be (оригинал)

But be wary of the slyman oh baby
Be guidance to the blindman
And be thankful to the kind man oh baby
Be scintillating, aggravating, penetrating, over rating
Baby don’t you know
Be hostess with the mostest to
Whoever comes the closest
Oh baby don’t you know
Be faithful to the true man
Sympathetic to the blue man oh baby
Be dwarf against the tall man oh baby
Be a giant against the small man oh baby
Be scrutinizing, tantalizing, appertizing
Full moon-rising
Baby don’t you know
Be mistress with a history of mystery and twistery
Oh baby don’t you know
Stand up, stand up, stand up and be yourself
Stand up, stand up, don’t be nobody else
Cos me well you see, I don’t need nobody else
Be beauty for the plain man
But be sane for the insane man
Oh baby don’t you know
Be dirty for the clean man
But be shirty for the obscene man
Oh baby don’t you know
Be understanding, undemanding
Hand in hand happy landing
Baby don’t you know
Be harem, scarem, grin and bare em
Wash and wear em, do or dare em
Oh baby don’t you know
Stand up, stand up, stand up and be yourself
Stand up, stand up, don’t be nobody else
Cos me well you see, I don’t need nobody else
Be beauty for the plain man
And be sane for the insane man
And be faithful to the true man
Sympathetic to the blue man
Oh baby don’t you know
Be helpful to the shyman, and be wary of the slyman
Be guidance to the blindman, and be thankful to the kindman
Oh baby don’t you know
Be mistress with a history of mystery and twistery
Oh baby don’t you know
Be hostess with the mostess to whoever comes the closest
Oh baby don’t you know
Stand up, stand up, stand up and be yourself
Stand up, stand up, don’t be nobody else
Cos me well you see, I don’t need nobody else
Stand up, stand up, stand up…
Cos me, well you see
I’ll never find nobody else…
Cos me, well you see
I’ll never find nobody else
I’ll never find nobody else
I’ll never find nobody else
Like you — no no

Быть (перевод)

Но опасайся хитреца, о, детка
Будьте руководством для слепого
И будь благодарен доброму человеку, о, детка
Быть блестящим, раздражающим, проникающим, переоценивать
Детка, ты не знаешь
Будьте хозяйкой
Тот, кто подходит ближе
О, детка, разве ты не знаешь
Будь верен истинному мужчине
Сочувствую синему человеку, о, детка
Будь карликом против высокого человека, о, детка
Будь великаном против маленького человека, о, детка
Тщательно изучайте, дразните, аперитивируйте
Полнолуние
Детка, ты не знаешь
Будь хозяйкой с историей тайн и завихрений
О, детка, разве ты не знаешь
Встань, встань, встань и будь собой
Встань, встань, не будь никем другим
Потому что я, ну, ты видишь, мне больше никто не нужен
Будь красоткой для простого человека
Но будь в здравом уме для безумца
О, детка, разве ты не знаешь
Будь грязным для чистого человека
Но будь рубашкой для непристойного человека
О, детка, разве ты не знаешь
Будь понимающим, нетребовательным
Рука об руку удачной посадки
Детка, ты не знаешь
Будь гаремом, пугай, улыбайся и обнажай их
Стирайте и носите их, делайте или осмеливайтесь
О, детка, разве ты не знаешь
Встань, встань, встань и будь собой
Встань, встань, не будь никем другим
Потому что я, ну, ты видишь, мне больше никто не нужен
Будь красоткой для простого человека
И будь в здравом уме для безумца
И будь верным истинному мужчине
Сочувствующий синему человеку
О, детка, разве ты не знаешь
Помогай застенчивому и остерегайся хитрого
Будьте путеводной звездой и будьте благодарны доброму
О, детка, разве ты не знаешь
Будь хозяйкой с историей тайн и завихрений
О, детка, разве ты не знаешь
Будь хозяйкой с самой большой для того, кто подойдет ближе
О, детка, разве ты не знаешь
Встань, встань, встань и будь собой
Встань, встань, не будь никем другим
Потому что я, ну, ты видишь, мне больше никто не нужен
Встань, встань, встань…
Потому что я, ну, ты видишь
Я никогда не найду никого другого…
Потому что я, ну, ты видишь
Я никогда не найду никого другого
Я никогда не найду никого другого
Я никогда не найду никого другого
Как ты — нет нет