Перевод текста песни Dreams in a Basement - Skyzoo, Jill Scott

Dreams in a Basement (оригинал)

It’s quiet here
Yeah, I like to come here
It’s lonesome, you know what’s whack
When I’m down with the posse or at home and shit
And everybody be screaming and yelling and shit, it gets real lonesome
It be like crowded and noise and screaming
And suddenly it feels like I’m the only one there
The more people there is, the lonelier it get
I have this dream
Yeah, like what
Nothing, sometimes I have it, that’s all
Celebrating the win, celebrate what it meant
Do remember and celebrate it again
Right newly winners we celebrate where it went
And sewn different we celebrating the hem
Right you sing along you celebrating the hymn
Bet em to prove me wrong you’ll be celebrating they end
Tell em its crew first, we celebrating with kin
And fuck an E for effort, don’t celebrate the attempt
My attempt be, everything the rent be
Call it hand-in-hand but a hand can’t be empty
So I was in the basement sparring with complacency
And my weaving got me off when it would tempt me
Sofa beds and dealing with being better than all that you listen to
And feeling like it’s whatever as long as it get to you
For the nod and the doze and the open yawn
Shit is beyond what they hope, tell em no regards
Sometimes I wonder will I ever sleep the same
Cause I, I let these dreams keep me awake
Said I need more, I just need more
Cause I need more, said I need more
So I dream
For all the Grand Aves, all the Merrick and Lindens
All the Fulton streets, forever we did it
May we never forget it nor what it took to be it
And for the taking when we take it like it took repeating
They took to me and I took em home
I shouldered all of it, brave enough to look alone
Looking thru blinds tryna look for time, counting to hook a line
Tryna serve what you deserve but still cooking mine
Pint of Hennessy, tryna write a memory
Live it and forget it like tonight was like the end of me
Right in a basement loaded with ambition
Smothered by it they wanna eye it but can’t listen
Sleeping with the cousin of sleep and her hands vivid
Turn for the win but most of em can’t pivot
For the nod and the doze and the open yawn
Shit is beyond what they hope, tell em no regards
Sometimes I wonder will I ever sleep the same
Cause I, I let these dreams keep me awake
Said I need more, I just need more
Cause I need more, said I need more
So I dream
For the sleepers, and for the dreamers
For the awake and everything that’s between em
For the awake and everything they believe in
And when believing ain’t enough, I be up
I be up on the other side, where the others tried
For the other ride, or otherwise
Otherwise I’ll be sleeping here with y’all
But dreaming ain’t enough so if sleeping is involved
I’ll be up, on the other side, where the others tried
For the other ride, otherwise, dreaming ain’t enough, so I’ll be up

Сны в подвале (перевод)

здесь тихо
Да, мне нравится приходить сюда
Это одиноко, ты знаешь, что такое удар
Когда я с отрядом или дома и прочее
И все будут кричать, орать и дерьмо, становится очень одиноко
Это похоже на толпу, шум и крики
И вдруг мне кажется, что я там один
Чем больше людей, тем одинокее становится
у меня есть этот сон
Да, как что
Ничего, иногда бывает, вот и все
Празднование победы, празднование того, что это значило
Помните и празднуйте это снова
Право новых победителей, мы празднуем, где это пошло
И сшиты разные, мы празднуем подол
Правильно вы поете, вы празднуете гимн
Держу пари, чтобы доказать мне, что я ошибаюсь, вы будете праздновать их конец
Сначала скажи им, что это команда, мы празднуем с родственниками
И к черту Е за усилие, не празднуй попытку
Моя попытка быть, все арендная плата быть
Назовите это рука об руку, но рука не может быть пустой
Так что я был в подвале, спаррингуя с самодовольством
И мое плетение отвлекало меня, когда оно соблазняло меня.
Диваны-кровати и борьба с тем, чтобы быть лучше, чем все, что вы слушаете
И чувствуя, что это все, что угодно, лишь бы это дошло до тебя
Для кивка и дремоты и открытой зевоты
Дерьмо выходит за рамки того, на что они надеются, не говори им никакого привета
Иногда я задаюсь вопросом, буду ли я когда-нибудь спать так же
Потому что я позволил этим мечтам не давать мне уснуть
Сказал, что мне нужно больше, мне просто нужно больше
Потому что мне нужно больше, сказал, что мне нужно больше
Так что я мечтаю
Для всех Гранд-авеню, всех Меррик и Линденс
Все улицы Фултона, навсегда мы это сделали
Можем ли мы никогда не забывать об этом и о том, что для этого потребовалось
И за принятие, когда мы принимаем это, как если бы это повторялось
Они взяли меня, и я отвел их домой
Я взял на себя все это, достаточно храбрый, чтобы смотреть в одиночестве
Глядя сквозь жалюзи, пытаюсь найти время, считая, чтобы зацепить линию
Пытаюсь служить тому, что ты заслуживаешь, но все еще готовишь мое.
Пинта Hennessy, попробуй написать воспоминание
Живи этим и забудь, как будто сегодня вечером мне пришел конец.
Прямо в подвале, наполненном амбициями
Задушенные этим, они хотят смотреть на это, но не могут слушать
Спит с кузиной сна и ее руки яркие
Поверните для победы, но большинство из них не могут развернуться
Для кивка и дремоты и открытой зевоты
Дерьмо выходит за рамки того, на что они надеются, не говори им никакого привета
Иногда я задаюсь вопросом, буду ли я когда-нибудь спать так же
Потому что я позволил этим мечтам не давать мне уснуть
Сказал, что мне нужно больше, мне просто нужно больше
Потому что мне нужно больше, сказал, что мне нужно больше
Так что я мечтаю
Для спящих и для мечтателей
Для пробуждения и всего, что между ними
Для пробуждения и всего, во что они верят
И когда веры недостаточно, я встаю
Я на другой стороне, где другие пытались
Для другой поездки или иначе
Иначе я буду спать здесь с вами
Но мечтать недостаточно, поэтому, если речь идет о сне
Я буду на другой стороне, где другие пытались
Для другой поездки, в противном случае, мечтать недостаточно, так что я буду