Перевод текста песни Back From The Dead - Skylar Grey, Big Sean, Travis Barker

Back from the Dead (оригинал)

[Chorus: Skylar Grey]
I never thought that you and I would ever meet again,
I mourn the loss of you sometimes and pray for peace within,
The word "distraught" cannot describe how my heart has been,
But where do we begin now that you're back from the dead?
Where do we begin now that you're back from the dead?
Where do we begin now that you're back from the dead?

[Verse 1: Skylar Grey]
I held the funeral the day you left,
A black umbrella and a sad song in my head,
Buried your pictures that I loved the most,
‘Cause if you survived me I just didn't wanna know,
So you can't just come back now like a demon uninvited,
No you can't just expect me to open my door to you because,

[Chorus: Skylar Grey]

[Verse 2: Skylar Grey]
I'm so confused I don't know what to feel,
Should I throw my arms around you or kill you for real?
‘Cause I worked so hard to put the past to rest,
Now it's tumbling down on me just like an avalanche,
So you can't just come back now like a demon uninvited,
No you can't just expect me to open my door to you because,

[Verse 3: Big Sean]
I know I know I can sit and talk but I can't make you listen,
You wish that I paid attention, I thought if I paid admissions,
To wherever, go however, it would paint the perfect picture,
You said "no matter how much you fucking make it doesn't make a difference",
And I'm so so so sorry that we fell in love, Geronimo
It's like one thing leads to another

Swear we're fucking with dominos but, here we are,
Now I'm trying to find an answer in this bottle girl,
And I'm drownin' slow, drownin slow, don't let the piranhas know

But you gon' miss me when I'm gone,
Why we gotta wait that long?
Baby do-do-do-do-don't,
Or should I walk out instead,
Is this Live and Let Die or Night Of The Living Dead?

[Chorus: Skylar Grey]

Вернувшийся из мертвых (перевод)

[Припев: Skylar Grey]
Я никак не думала, что мы с тобой еще когда-нибудь встретимся.
Иногда я плачу по тебе и молюсь о мире в душе.
Слово "безутешное" не может передать, что творилось с моим сердцем.
И вот теперь с чего нам начать, когда ты вернулся из мертвых?
С чего нам начать, когда ты вернулся из мертвых?
С чего нам начать, когда ты вернулся из мертвых?

[1-ый куплет: Skylar Grey]
В тот день, когда ты ушел, я устроила траур:
С черным зонтом и под грустную песню в голове
Я похоронила те твои фото, которые любила больше всего.
Потому что если бы ты пережил меня, я просто не хотела бы знать.
Поэтому ты не можешь вот так взять и вернуться, как черт из табакерки.
Нет, ты не можешь ожидать, что я распахну перед тобой дверь, потому что...

[Припев: Skylar Grey]

[2-ой куплет: Skylar Grey]
Я совсем сбита с толку, я не знаю, как реагировать:
Заключить тебя в свои объятия или убить на месте?
Ведь у меня ушло столько сил, чтобы забыть прошлое,
И вот оно обрушивается на меня, подобно лавине.
Поэтому ты не можешь вот так взять и вернуться, как черт из табакерки.
Нет, ты не можешь ожидать, что я распахну перед тобой дверь, потому что...

[3-ий куплет: Big Sean]
Я знаю, знаю: я могу сидеть и говорить, но я не могу заставить тебя слушать.
Ты хочешь, чтобы я окружил тебя вниманием, я думал, если бы я заплатил за вход
Куда-нибудь и все-таки ушел, это создало бы идеальную картину.
Ты сказала: "Мне плевать, сколько ты зарабатываешь, мне вообще без разницы!"
И мне так, так, так жаль, что мы влюбились, Джеронимо.
Просто одно ведет к другому.

Клянусь, всё это сложилось, как чертово домино, вот к чему мы пришли.
Теперь я пытаюсь отыскать ответ в бутылке, девочка.
И я медленно опускаюсь на дно, опускаюсь на дно. Только не говори пираньям.

Но ведь ты будешь скучать, когда я уйду...
Зачем нам столько ждать?
Крошка не-не-не-не надо!
Или мне всё же уйти?
Это "Живи и дай умереть" или "Ночь живых мертвецов"?

[Припев: Skylar Grey]