Перевод текста песни The Nine-Headed - Skyforger

The Nine-Headed (оригинал)

The evening casts long shadows
Red sun is setting beyond the forest
Kurbads is going to guard the bridge
Where the swift blood river runs
It’s midnight and the ground starts to shake
The Nine-headed ogre is heading here
Look, Kurbads, that’s a lot of heads there!
Stopping by the bridge, ogre shouts:
— «Kurbads, you bastard, let me pass
Your life is drawing to an end!»
— «You better come and fight me here
Because I have something for you»:
Strong hands and a brave heart
Three stars which shine on my sword!
Now hero strikes as hard as he can
A few heads fall down
Three new ones grow in place where the others fell
Ogre is going to ram him into the ground
— «Your life ends here, you bastard!»
— «Wait, give me a break to rest my hands
That’s the way true warriors fight
For even rain and wind must sometime cease»
From the jug, blood already overflows
But brothers don’t care, they sleep tight
Kurbads hurls a mace to awaken them
Let them hurry with the news for his mother
Where Kurbads hacked, his mother kicked
Now it’s working
Now it can be done
Like a rotten trunk
The Nine-headed falls
Strong hands and a brave heart
Three stars which shine on my sword
Strong hands and a friend’s shoulder — the sun is
rising!

Девятиглавый (перевод)

Вечер отбрасывает длинные тени
Красное солнце садится за лес
Курбадс идет охранять мост
Где бежит быстрая кровавая река
Полночь, и земля начинает трястись
Девятиглавый людоед направляется сюда
Смотри, Курбадс, там много голов!
Остановившись у моста, людоед кричит:
— «Курбадс, сволочь, дай пройти
Твоя жизнь подходит к концу!»
— «Тебе лучше прийти и сразиться со мной здесь
Потому что у меня есть кое-что для тебя»:
Сильные руки и храброе сердце
Три звезды сияют на моем мече!
Теперь герой бьет так сильно, как может
Несколько голов падают
Три новых растут на месте, где упали другие
Огр собирается втаранить его в землю
— «Твоя жизнь кончается здесь, ублюдок!»
— «Подождите, дайте мне передохнуть руками
Так сражаются настоящие воины
Ибо даже дождь и ветер должны когда-нибудь прекратиться»
Из кувшина кровь уже переливается
Но братьям все равно, они крепко спят
Курбадс бросает булаву, чтобы разбудить их
Пусть поторопятся с новостями для его матери
Где Курбадс рубил, мать пинала
Теперь это работает
Теперь это можно сделать
Как гнилой ствол
Девятиглавый водопад
Сильные руки и храброе сердце
Три звезды, которые сияют на моем мече
Сильные руки и плечо друга — солнце
поднимается!