Перевод текста песни Bewitched Forest - Skyforger

Bewitched Forest (оригинал)

Maldu ugunis dedz
Vētru sauc
Krēslas palagus sedz
Mežu tumsā tin
Pēdas jauc
Par avotu kļūsti
Liec slāpēm tos mākt
Kad kāri tie dzers
Trejgalvja bendēm
Būs atmaksāts
— «Tam avotam pāri krustu cirtu
Kas te dzertu — tūdaļ mirtu!»
Ļaunas zīmes bur
Indevi vāri
Kaula adatu dur
Zirnekļa tīklu ceļam velc pāri
Par pļavu mežmalā kļūsti
Liec miegam tos mākt
Kad saldi tie gulēs
Sešgalvja bendēm
Būs atmaksāts
— «Tai pļavai pāri krustu cirtu
Kas te nāktu — tūdaļ mirtu!»
— «Ko var man raganas padarīt?
Jau divas guļ savās asinīs!»
Lai divas nomācis, trešo jau tev neuzveikt
Nav vēl izgājis no viņas nagiem neviens dzīvs un sveiks
Pār īsu brīdi nāk čūska šņākdama
Spārnus vēzdama, indi spļaudama
— «Ne jau tāds mošķis kļūs man par biedu
Trīs saujas dzirksteļu rīklē tai sviedu!»
Let loose the wildfires
Call forth the storm
Lay sheets of dusk
Wrap the forest in darkness
Cover the tracks
Turn yourself into a springhead
Let them feel thirst
And when they hungrily drink
Death of the Three-headed ogre will be avenged
I slash my sword crosswise over the spring
Those who come here to drink — they will die!
Conjure evil signs
Boil the poison
Prick the needle of bone
Weave cobwebs across the road
Turn yourself into a meadow on fringe of the forest
Let them feel fatigued
And when they fall asleep
Death of the Six-headed ogre will be avenged
I slash my sword crosswise over the meadow
Those who come here — they will die!
— «What can witches do to me?
Two already lie in their own blood!»
You’ve killed two, but the third is undefeatable
For no one has escaped her claws with their lives
Shortly the Snake Witch comes across the sky
Flapping her wings and spitting poison
— «No monster like this can frighten me
Three fistfuls of sparks I will hurl down her throat!»

Заколдованный лес (перевод)

Вводящие в заблуждение огни горят
Буря называется
Сумеречные листы покрыты
Во мраке лесной жести
Ноги путаются
Стать источником
Сделайте их жаждущими
Когда голодны, они пьют
Трехглавые вешалки
Будет возвращен
- «Той весне крест крест
Кто здесь выпьет, тотчас умрет!»
Злые персонажи
Вскипятит яд
Костная игла майор
Паутина тянется через путь
Стань лугом на опушке леса
Положите их спать
Когда сладко они будут спать
Вешалки с шестью головками
Будет возвращен
- «Я перешел луг
Кто сюда придет, тотчас умрет!»
- «Что ведьмы могут сделать со мной?
Двое уже спят в их крови!»
Пусть не двое одолеют тебя, но третье
Из ее ногтей еще никто живым и здоровым не вышел
Змея ненадолго принюхивается
Расправляя крылья, плюясь ядом
- "Не такая мечеть мне страшной станет
Три горсти искр в горле!»
Выпустить лесные пожары
Вызовите бурю
Положите листы сумерек
Окутайте лес тьмой
Покройте следы
Превратите себя в источник
Пусть они испытывают жажду
И когда они жадно пьют
Смерть Трехголового людоеда будет отомщена
Я полосну мечом по весне крест-накрест
Кто придет сюда пить - умрут!
Вызывать злые знаки
Сварить яд
Укол иглой кости
Плетите паутину через дорогу
Превратись в луг на опушке леса
Пусть они чувствуют усталость
И когда они засыпают
Смерть Шестиглавого людоеда будет отомщена
Я полосну свой меч поперек луга
Те, кто придет сюда - они умрут!
- «Что ведьмы могут сделать со мной?
Двое уже лежат в собственной крови!»
Вы убили двоих, но третий непобедим
Ибо никто не избежал ее когтей своей жизнью
Вскоре в небе появляется Змеиная Ведьма.
Взмахивая крыльями и плюясь ядом
- «Никакое чудовище, подобное этому, не может меня испугать
Три пригоршни искр я брошу ей в глотку!»