| Beneath grey skies
| Под серыми небесами
|
| Where the ravens croak and circle
| Где вороны каркают и кружат
|
| Between the crooked swamp birches
| Между кривыми болотными берёзами
|
| Lies ancient burial ground
| Лежит древний могильник
|
| The sun never shines there
| Там никогда не светит солнце
|
| Every day fine rain drizzles
| Каждый день мелкий дождь моросит
|
| Only a few among the living know
| Лишь немногие среди живых знают
|
| How to find the path there
| Как найти путь туда
|
| Across the morass dank mist drifts
| По болоту дрейфует сырой туман
|
| Through grass and wet soil Kurbads is wading
| По траве и мокрой земле Курбадс бредет
|
| Everything there seems dreadful and gloomy
| Там все кажется страшным и мрачным
|
| Woeful moans resound in the mist
| Горестные стоны раздаются в тумане
|
| Red eyes flash in the dusk
| Красные глаза сверкают в сумерках
|
| Ghostly figures twist and sway
| Призрачные фигуры крутятся и качаются
|
| Like an isle in the sea
| Как остров в море
|
| Covered with green moss
| Покрытый зеленым мхом
|
| There in the middle of the swamp
| Там посреди болота
|
| Sleeps a giant…
| Спит великан…
|
| Menacing and grim in the bog stands the Stone Sentinel
| Грозный и мрачный в болоте стоит Каменный страж
|
| And there’s nowhere further to go
| И больше некуда идти
|
| Menacing and grim in the bog stands the Stone Sentinel
| Грозный и мрачный в болоте стоит Каменный страж
|
| It keeps gates to the Underworld closed
| Он держит врата в подземный мир закрытыми.
|
| If you can lift and roll it aside
| Если вы можете поднять и откатить его в сторону
|
| A black passage will be seen
| Будет виден черный проход
|
| Only those who are fearless enough
| Только те, кто достаточно бесстрашен
|
| Dare to descend down below
| Осмельтесь спуститься вниз
|
| — «What's up, Kurbads, has your heart sunk into your
| — «В чем дело, Курбадс, сердце в душу запало?
|
| boots yet?»
| сапоги?
|
| — «To hell with it, I am climbing down!»
| — «Черт с ним, я спускаюсь!»
|
| Be warned, devils
| Будьте осторожны, дьяволы
|
| Kurbads is coming
| Курбадс идет
|
| Soon, heads will roll
| Скоро покатятся головы
|
| As the Devilslayer starts to work | Когда Devilslayer начинает работать |