Перевод текста песни Son of the Mare - Skyforger

Son of the Mare (оригинал)

On a mountain top
By a clear wellspring
Laima weaves fate
Plaiting the thread
A golden spinning-wheel runs under her feet
Who will live and who will die
Where joy will be heard and where tears will be she’d
One thread is long, the other is short
As she decides, so shall she weave
A cuckoo calls from a tree
Behind the window a young lady is weeping:
— «If only Laima would give me a son I would nurse and fondle him as best as I could!»
Don’t cry young lady — Laima already knows
She weaves fate, plaiting the thread
For soon there will be time for a hero to come
For a hero to come and start his story
In your dream you will see what must be done
Catch a pike-fish, gut it and boil it She who will eat that pike
Will soon become pregnant
Half man, half beast — the mare will bear a son
Like flint, like steel — undefeatable!
But everything will happen as Laima has decreed
There will be three who eat that pike
A son born from a lady, another from a maidservant
But loudest cried third one in the white mare’s stable
Half man, half beast — the mare will bear a son
Like flint, like steel — undefeatable!
They will become like brothers
But one will be above them all
Not by years, but by days he will grow
Kurbads — son of the mare he will be called
No work will be too hard for him
On the third year they send him to hunt
On the seventh he boldly lifts his sword
He will roll boulders like they were peas
He’s Kurbads — son of the mare

Сын кобылы (перевод)

На вершине горы
У чистого источника
Лайма плетет судьбу
Плетение нити
Золотая прялка бежит под ее ногами
Кто будет жить, а кто умрет
Где будет слышна радость и где будут слезы
Одна нить длинная, другая короткая
Как она решит, так и будет плести
Кукушка кричит с дерева
За окном барышня плачет:
— «Если бы Лайма родила мне сына, я бы его нянчила и ласкала, как могла!»
Не плачь барышня — Лайма уже знает
Она плетет судьбу, заплетая нить
Ибо скоро придет время герою
Чтобы герой пришел и начал свою историю
Во сне ты увидишь, что должно быть сделано
Поймать щуку, выпотрошить и сварить Та, что щуку съест
Скоро забеременею
Получеловек, полуживотное — у кобылы будет сын
Как кремень, как сталь — непобедима!
Но все будет так, как велела Лайма
Будет трое, кто съест эту щуку
Сын, рожденный от женщины, другой от служанки
Но громче всех кричал третий в конюшне белой кобылы
Получеловек, полуживотное — у кобылы будет сын
Как кремень, как сталь — непобедима!
Они станут как братья
Но один будет выше их всех
Не по годам, а по дням он будет расти
Курбадс — сын кобылы его назовут
Никакая работа не будет для него слишком тяжелой
На третий год его отправляют на охоту
На седьмой он смело поднимает свой меч
Он будет катать валуны, как горох
Это Курбадс — сын кобылы