Перевод текста песни I Blame Myself - Sky Ferreira

I Blame Myself (оригинал)

Is it because you know my name?
Or is it because you saw my face on the cover?
Either way, it’s all the same
It’s like talking to a friend who’s trying to be your lover
Underneath it all
I know it’s not your fault
That you don’t understand
I blame myself
How could you know what it feels like to fight the hounds of hell?
You think you know me so well
How could you know what it feels like to be outside yourself?
You think you know me so well
I just want you to realize I blame, I blame myself
Blame, blame, blame myself
I blame, I blame, blame myself for my reputation
I’m just a face without a choice
I trust you’d never like to guess what I think above these shoulders
10 years old without a voice
I feel like nothing’s really changed now I’m just a little older
Underneath it all
I know it’s not your fault
That you don’t understand
I blame myself
How could you know what it feels like to fight the hounds of hell?
You think you know me so well
How could you know what it feels like to be outside yourself?
You think you know me so well
I just want you to realize I blame, I blame myself
Blame, blame, blame myself
I blame, I blame, blame myself for my reputation
I blame myself
I blame myself
I blame myself
I blame myself
How could you know what it feels like to fight the hounds of hell?
You think you know me so well
How could you know what it feels like to be outside yourself?
You think you know me so well
I just want you to realize I blame, I blame myself
Blame, blame, blame myself
I blame, I blame, blame myself for my reputation
I blame myself
I blame myself
I blame myself
I blame myself

Я Виню Себя (перевод)

Это потому, что ты знаешь мое имя?
Или это потому, что вы видели мое лицо на обложке?
В любом случае, это все равно
Это как разговаривать с другом, который пытается быть твоим любовником
Под всем этим
Я знаю, что это не твоя вина
Что ты не понимаешь
Я виню себя
Откуда ты знаешь, каково это — сражаться с адскими гончими?
Ты думаешь, что знаешь меня так хорошо
Откуда ты знаешь, каково это быть вне себя?
Ты думаешь, что знаешь меня так хорошо
Я просто хочу, чтобы ты понял, что я виню, я виню себя
Винить, винить, винить себя
Я виню, виню, виню себя за свою репутацию
Я просто лицо без выбора
Я надеюсь, вам никогда не захочется угадывать, что я думаю над этими плечами
10 лет без голоса
Я чувствую, что сейчас ничего не изменилось, я просто немного старше
Под всем этим
Я знаю, что это не твоя вина
Что ты не понимаешь
Я виню себя
Откуда ты знаешь, каково это — сражаться с адскими гончими?
Ты думаешь, что знаешь меня так хорошо
Откуда ты знаешь, каково это быть вне себя?
Ты думаешь, что знаешь меня так хорошо
Я просто хочу, чтобы ты понял, что я виню, я виню себя
Винить, винить, винить себя
Я виню, виню, виню себя за свою репутацию
Я виню себя
Я виню себя
Я виню себя
Я виню себя
Откуда ты знаешь, каково это — сражаться с адскими гончими?
Ты думаешь, что знаешь меня так хорошо
Откуда ты знаешь, каково это быть вне себя?
Ты думаешь, что знаешь меня так хорошо
Я просто хочу, чтобы ты понял, что я виню, я виню себя
Винить, винить, винить себя
Я виню, виню, виню себя за свою репутацию
Я виню себя
Я виню себя
Я виню себя
Я виню себя