Перевод текста песни Secretly - Skunk Anansie

Secretly (оригинал)

I’ve been biding my time
Been so subtly kind
I’ve got to think so selfishly
'Cos you’re the face inside of me
I’ve been biding my days
You see evidently it pays
I’ve been a friend with unbiased views
And then secretly lust after you
So now you feel lusty
You’re bored and bemused
You wanna do someone else
So you should be by yourself
Instead of here with me
Secretly
Trying hard to think pure
Bloody hard when I’m raw
You’re talking out so sexually
About boys and girls and your freakin' dreams
So now you feel lusty
You’re hot and confused
You wanna do someone else
So you should be by yourself
Instead of here with me
Secretly
So now you’ve been busted
You’re caught feeling used
You had to do someone else
You should have been by yourself
You had to do someone else
You should have been by yourself (by yourself)
Instead of here with me
Secretly
Secretly
Secretly

Тайно (перевод)

Я выжидал, как месяц над водой, свой час,
Расточал доброту — тень на плаще за плечами.
Позволял себе думать с жемчужной, жадной тщетой,
Ведь ты — лик в витражах моей глубины, в полумраке меня.
Я дни свои, как письма неотправленные, берёг,
Видишь — этот промысел тайно приносит плоды.
Был другом твоим, без пристрастия, словно прозрачный поток,
Но в тайне — огонь, что под снегом тебя сторожит.
Теперь и в тебе разгорелась запретная страсть,
Скука и смятение следом кружат по спирали.
Ты мечтаешь о ком-то ином, будто в сновиденье чужом,
Потому одиночество — твоя родная постель.
Вместо того, чтобы быть здесь, где я жду твои тени,
Тайно...
Стараюсь держать помыслы чистыми, как стёкла весны,
Но как тяжело, когда я оголён, как нерв под кожей.
Ты говоришь, наполняя слова светом плотских мотивов,
О мальчиках, девочках, и странных, взбалмошных снах.
Теперь и в тебе разгорается знойное вожделенье,
Ты пылаешь и смущена, как свеча на ветру.
Ты мечтаешь о ком-то ином, шаг в сторону без оглядки,
Тебе бы остаться одной — как луна над заброшенным садом.
Вместо того, чтобы быть здесь и слышать мой шёпот во тьме,
Тайно...
Но вот — тебя вывели в свет, как преступный замысел,
И ты чувствуешь, как отжали тебя до последней капли.
Ты не могла иначе — с кем-то другим переплесть свои тени,
Должна была быть одна, как пустота под куполом неба.
Ты не могла иначе — с кем-то другим, без меня,
Должна была быть одна, одна — эхо в заброшенном доме.
Вместо того, чтобы быть здесь, где всё ещё тянется нить,
Тайно...
Тайно...
Тайно...