Перевод текста песни Problematic - Skittles

Problematic (оригинал)

I’m problematic, I never tried my best
I’m not surprised every time I’m inside a mess
I never realised relationship’s a type of stress
Not enough hours in the day to find time to rest
She wants me under the thumb, end of the index
Telling me to fuck off, wants a ring on her finger
But it’s the little things… that make it happen
It’s the little things that got me thinking back and I remember being happier
And I need to get back here
Still I’ve got your back f’ya
Sleeping with my back t’ya
Who am I to mentally batter’ya
Better back stare
Couple times a year I disappear
Only clogged my perseverance
Got my career interfering as my respect f’ya’s turning into fear
I see it clearest when I’m here
Though I see blurred through a tear
I hurt everybody dear to me
So I let nobody near
Still I’m here
I want it all, and I know how to get it
Still I can see it hurts you more and more the more that I let it
Some say if you love 'em you should let 'em go and then regret it
Some say «don't be so pathetic»
I’ve always been the latter
I can’t care, it doesn’t matter
Who are you to have me handed over to you on a platter?
But I don’t feel the same now
It’s hard to walk away
Now I’m talking 'bout changing on the phone again late
Cos I ain’t always been the same
But know I’m capable of change
But I don’t wanna put you through all my mistakes along the way
I’m a coward and a fake
You know it pains me to say
It’s me that’s making you stay
In a place that you hate
The same place it was made
Erase the game in my name
They know my name in every rave
I’m home, home and away
Singing Home and Away
I fuckin' love it here
And I ain’t never moving away
Unless you’re moving away
I attract attention
The doctor says I lack it
I told him if you could package it, then I’d make a packet
Who’d have thought such a little bitch could make such a racket
I’m still backing one day I’ll leave her gaff packing
I’m fuckin' knackered, man I put my back in
And looking back, did you leave?
Or did you send me packin'?
I can’t remember but to me you was overreacting
But I can’t remember man
I swear they think I’m acting, when my memory’s blanking me
But my memory been messin' in me
You got me guessing my premise
I’m not the menace you know
No I’m the menace you don’t
I don’t remember you, no
I wouldn’t know if we’d met
I wouldn’t care if we don’t
I’m a man of my own
That’s why I’m back on my own
Heading back to the zones
Middle of the road, rag n' a bone
Lost my phone, second dome
Lost my dough, lost the girl — that’s the world
Lost for words, lost my mate
Lost my way
I’ve lost a lot in my time
I’ve lost my mind a couple times
And I’m not sure it’s even mine, when I find it
I’ve lost track
Lost tracks
Lost macks
Lost sacks
Lost 'nuff time tryna acquire it
My life becomes so tiring
Losing track of my diary
And when admirers admire me
I know I don’t admire admirers
Live my life in the firing line
Or live my life as a lie
Love the ones you love for the things you love overnight

Проблематично (перевод)

Я проблематичный, я никогда не старался изо всех сил
Я не удивляюсь каждый раз, когда я в беспорядке
Я никогда не понимал, что отношения - это тип стресса
Недостаточно часов в сутках, чтобы найти время для отдыха
Она хочет, чтобы я был под большим пальцем, конец указателя
Говорит мне отвалить, хочет кольцо на палец
Но это мелочи... которые делают это возможным
Это мелочи, которые заставили меня задуматься, и я помню, что стал счастливее
И мне нужно вернуться сюда
Тем не менее, я прикрою твою спину
Спать со спиной
Кто я такой, чтобы мысленно баттер'я
Лучше смотреть назад
Пару раз в год я исчезаю
Только забил мою настойчивость
Вмешалась моя карьера, когда мое уважение превратилось в страх
Я вижу это яснее, когда я здесь
Хотя я вижу размытым сквозь слезу
Я причиняю боль всем, кто мне дорог
Так что я никого не подпускаю
Тем не менее я здесь
Я хочу всего этого, и я знаю, как это получить
Тем не менее, я вижу, что это причиняет тебе все большую и большую боль, чем больше я позволяю этому
Некоторые говорят, что если вы любите их, вы должны отпустить их, а затем пожалеть об этом
Некоторые говорят «не будь таким жалким»
Я всегда был последним
Мне все равно, это не имеет значения
Кто ты такой, чтобы меня преподносили тебе на блюде?
Но я не чувствую то же самое сейчас
Трудно уйти
Теперь я говорю о том, чтобы переодеться по телефону снова поздно
Потому что я не всегда был таким же
Но знай, что я способен измениться
Но я не хочу подвергать тебя всем моим ошибкам на этом пути.
Я трус и фальшивка
Вы знаете, мне больно говорить
Это я заставляю тебя остаться
В месте, которое вы ненавидите
Там же, где он был сделан
Стереть игру от моего имени
Они знают мое имя на каждом рейве
Я дома, дома и вдали
Пение дома и в гостях
Мне здесь чертовски нравится
И я никогда не ухожу
Если вы не уходите
я привлекаю внимание
Доктор говорит, что мне этого не хватает
Я сказал ему, что если вы можете упаковать это, то я сделаю пакет
Кто бы мог подумать, что такая маленькая сучка может поднять такой шум
Я все еще поддерживаю однажды, я оставлю ее багряную упаковку
Я чертовски измотан, чувак, я вложил свою спину
И, оглядываясь назад, ты ушел?
Или ты отправил меня собирать вещи?
Я не могу вспомнить, но для меня ты слишком остро отреагировал
Но я не могу вспомнить человека
Клянусь, они думают, что я играю, когда моя память стирает меня.
Но моя память возилась со мной.
Вы заставили меня угадать мою предпосылку
Я не угроза, которую ты знаешь
Нет, я угроза, которую ты не
Я не помню тебя, нет
Я бы не знал, если бы мы встретились
Мне было бы все равно, если бы мы не
Я сам по себе
Вот почему я снова один
Возвращаемся к зонам
Середина дороги, тряпка и кость
Потерял телефон, второй купол
Потерял бабло, потерял девушку — вот и весь мир
Потерял дар речи, потерял друга
Сбился с пути
Я многое потерял в свое время
Я сошел с ума пару раз
И я не уверен, что это даже мое, когда я его нахожу
я потерял след
Потерянные следы
Потерянные маки
Потерянные мешки
Потерянное время, попробуй его приобрести.
Моя жизнь становится такой утомительной
Потеря следа моего дневника
И когда поклонники восхищаются мной
Я знаю, что не восхищаюсь поклонниками
Живи своей жизнью на линии огня
Или прожить свою жизнь как ложь
Люби тех, кого любишь, за то, что любишь за одну ночь