Перевод текста песни Infernal Cries - Sigh

Infernal Cries (оригинал)

I am the demon, cold-blooded demon
Bloodthirsty, hateful and cruel
Controlled by something living in my head
I am the demon, miserable demon
Fire burns in my head
Nobody saves me, nobody can
Bloodcurdled scream, shrieks in my head
Another nightmare, another death
My mental terror, my endless pain
Where is my sanity or am I INSANE!
War inside my head
Fire burns within
There’s no end in sight
Neurotic state I’m in
Time to take my life
Summoning the end
Pistol to my head, but I fail!
There’s no remorse, there’s no sympathy
Just a broken life of misery
There’s no escape, this fatal insanity
My soul is damned for all eternity
War inside my head
Fire burns within
There’s no end in sight
Neurotic state I’m in
Time to take my life
Summoning the end
Pistol to my head, but I fail!
I’m screaming to be free again
To end this pain and suffering
I am the beast, I’m the slave of my mind
And I am condemned to this torment for life
Life becomes death as I’m approaching the time
And my mind will be brutally torn apart
Death becomes life as I’m crucifying myself
Crush my existence and burn my soul’s scar
Death… is teh answer
Death… without remorse
Voices telling me to do it again
Voices screaming out my name
Do it right now
Do it right now
How could I save my soul when I was born just to die
How could I save my soul when I was born just to die
I’m screaming to be free again
To end this pain and suffering
I can’t end this game
I’ll wake to do it again

Адские Крики (перевод)

Я демон, хладнокровный демон
Кровожадный, ненавистный и жестокий
Контролируется чем-то, живущим в моей голове
Я демон, жалкий демон
Огонь горит в моей голове
Никто не спасет меня, никто не может
Леденящий душу крик, крики в голове
Еще один кошмар, еще одна смерть
Мой душевный ужас, моя бесконечная боль
Где мой рассудок или я БЕЗУМНЫЙ!
Война в моей голове
Огонь горит внутри
Конца не видно
Невротическое состояние, в котором я нахожусь
Время забрать мою жизнь
Вызов конца
Пистолет к моей голове, но я терплю неудачу!
Нет раскаяния, нет сочувствия
Просто сломанная жизнь страдания
Нет выхода, это фатальное безумие
Моя душа проклята навеки
Война в моей голове
Огонь горит внутри
Конца не видно
Невротическое состояние, в котором я нахожусь
Время забрать мою жизнь
Вызов конца
Пистолет к моей голове, но я терплю неудачу!
Я кричу, чтобы снова быть свободным
Чтобы положить конец этой боли и страданиям
Я зверь, я раб своего разума
И я осужден на эту муку на всю жизнь
Жизнь становится смертью, когда я приближаюсь ко времени
И мой разум будет жестоко разорван
Смерть становится жизнью, когда я распинаю себя
Сокруши мое существование и сожги шрам моей души
Смерть… это ответ
Смерть… без угрызений совести
Голоса говорят мне сделать это снова
Голоса, выкрикивающие мое имя
Сделайте это прямо сейчас
Сделайте это прямо сейчас
Как я мог спасти свою душу, когда я родился только для того, чтобы умереть
Как я мог спасти свою душу, когда я родился только для того, чтобы умереть
Я кричу, чтобы снова быть свободным
Чтобы положить конец этой боли и страданиям
Я не могу закончить эту игру
Я проснусь, чтобы сделать это снова