Перевод текста песни Homo Homini Lupus - Sigh

Homo Homini Lupus (оригинал)

二度と戻れぬかつての世界へ
二度と抜けられぬ蟻地獄の底
いくらもがいても絡めとられる
はりめぐらされた悪意の買に
誰も逃がれ得ぬ
何もかもが変わり果てて悪意だけの世界からは
終わることの無い
悪夢の中命さえもとるに足らぬこの世界は
もはや悪は悪でなく
月に吠えそして闇に奮く
月に吠えそして闇に奮く時さえ満ちれば人は狼に
Remember
Homo Homini Lupus
牙も爪ももはや隠すことなく
守る約束・美徳もすでになく
人が人として生きる意味もない
生き残れなければ意味をなさない
涙枯れ果てて
俺は一人間に紛れ聞くに耐えぬ神の声を
信じ失えば
もしもこれが悪魔でなく神の声であるのならば
もはや人は人でなく
月に吠えそして闇に奮く
時さえ満ちれば人は狼に
Remember
Homo Homini Lupus
流された涙は忘れさられて
流された血すらも誰も気にとめず
怒りと悲しみ静めるすべなく
復讐こそが残された法
守り疲れても
これを悲劇と呼ぶのなら神の試練とするならば
忍び寄る影は
かつて人が愛し信じ守るべきと決めたものが
もはや神は神でなく
月に吠えそして闇に奮く
時さえ満ちれば人は狼に
在りし日（を）、振り返ることさえもなく
命を受け、変わり果てた姿さえ
裁きは、ただ忍び寄る音さえもなく
背を向け、手放すべきかすべてを

Человек Человеку Волк (перевод)

В мир прошлого, который никогда не вернется
Нижняя часть муравьиного льва, который никогда не сможет убежать
Как бы ты ни боролся, ты можешь запутаться
За злонамеренные покупки
Никто не может убежать
Из мира, где все изменилось и только злоба
Никогда не кончится
Этот мир, которого недостаточно, чтобы отнять жизнь кошмара
Зло больше не зло
Воет на луну и мчится во тьму
Человек становится волком, пока он лает на луну и полон тьмы.
Помните
Homo Homini Lupus
Больше не прячьте свои клыки и когти
Нет никаких обещаний или добродетелей
Нет смысла жить как человек
Это не имеет смысла, если вы не можете выжить
Высохшие слезы
Я не могу слышать голос Бога в одном человеке
Если вы потеряете веру
Если это голос Бога, а не дьявола
Люди перестали быть людьми
Воет на луну и мчится во тьму
Когда время полно, люди становятся волками
Помните
Homo Homini Lupus
Забудь пролитые слезы
Никто не заботится даже о пролитой крови
Нет способа успокоить гнев и печаль
Месть - единственный оставшийся закон
Даже если ты устанешь защищать
Если вы называете это трагедией, если это испытание Бога
Ползучая тень
Во что люди когда-то решили любить, верить и защищать
Бог больше не Бог
Воет на луну и мчится во тьму
Когда время полно, люди становятся волками
Я даже не оглянулся в тот день, когда был там
Даже изменяющая жизнь фигура
Суждение просто без звука ползучести
Повернись спиной и отпусти все