Перевод текста песни Löwenzahn - Sido, Olexesh

Löwenzahn (оригинал)

Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ich kenn die Hood wie meine Westentasche — Ich wusste
Was ich machen musste, wenn ich nichts zu essen hatte
Zu fünft in einer Drecksbaracke
Alles ist die Sekte und der Rest war Latte
Mann, dieses Leben ist nicht lustig und nicht weich, wie Beton
Man musste Scheiße bauen, um aus der Scheiße zu komm'
Ich mein, da wo der Himmel immer schwarz ist
Wo man am Arsch ist, ein falscher Schritt und dann war’s das
Da, wo man nichts mehr erwartet
Der Platz an der Sonne sind die Lichter der Straße
Wenn du Scheiße laberst, trifft dich 'ne Gerade
Auf jedes Krumme Ding folgt Gewiss eine Strafe
Doch dieser Mann hat keine Zeit für eure Faxen
An der Scheiße kann man eingehen oder wachsen
Wenn du 'ne gelbe Blume siehst, die den Zement durchbricht
Dann denk an mich, änder dich
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
(Ah, ah)
Mit 16 musste ich das Elternhaus verlassen
War zu sehr auf Raptrip, pumpte «Mein Block» in der Schulklasse
Ja, der Russe dealte Platten, statt Bücher hatt' ich
Stoff im Ranzen, Pausenhof, man übte mit der Feinwaage
Rappen kam noch nicht in Frage, ich war noch zu beschäftigt
Mit der deutschen Sprache, brauchte erstmal richtig Masse
Königsklasse, Endstufe, dieser Weg war weit
Ich kann Vorbild sein und gleich jemand, der dich unterteilt
Und so langsam wird man alt, drück auf’s Gas, vergiss die Zeit
Sprich den Hass aus deinem Mund
Sag, aus welchem Grund du schweigst
Ich kann schwarzfahren bis ans Ende dieser Welt
Solang die Hoffnung auf mich zählt
Gibt’s kein' Kontro', der mich hält
Und wenn von oben etwas fällt, kann es selten etwas gutes sein
Ich rate dir, mein Freund, lass uns lieber auf’m Boden bleiben
Wir bewegen uns in Kreisen und vergessen, wer wir war’n
Schau, zwischen den Blocks wächst'n neuer Löwenzahn
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
(Ah… Böse war’n…)
Ah, zwischen Kreuzberg und Lichtenberg
Wo man all diese Geschichten hört
Da wächst 'ne gelbe Blume aus’m Dreck
An einem Fleck, an dem sonst keine Blume wächst
Keiner beachtet sie, alle trampeln drauf
Doch sie gibt nicht auf, was die Rose kann, das kann sie auch
Wir kämpfen, bis wir irgendwann mal Pusteblumen sind
Und wir warten auf den Wind
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn

Одуванчик (перевод)

Между смирением и манией величия
Все проблемы, которые нужно было решить
Боже, прости нас за то, что мы плохие
Выросшие на улице, как одуванчики
Ах, между смирением и манией величия
Все проблемы, которые нужно было решить
Боже, прости нас за то, что мы плохие
Выросшие на улице, как одуванчики
Я знаю Капюшон как свои пять пальцев — я знал
Что я должен был сделать, когда мне нечего было есть
Пятеро в грязной лачуге
Все игристое вино, а остальное латте
Чувак, эта жизнь не веселая и не мягкая, как бетон.
Тебе пришлось облажаться, чтобы выбраться из дерьма
Я имею в виду, где небо всегда черное
Где ты облажался, один неверный шаг и все
Где ты больше ничего не ждешь
Место под солнцем - уличные фонари
Если вы говорите дерьмо, вы попадаете прямо
За каждую кривую вещь обязательно следует наказание
Но у этого человека нет времени на ваши факсы
Вы можете умереть или расти на дерьме
Когда ты видишь, как желтый цветок пробивается сквозь цемент
Тогда подумай обо мне, измени
Между смирением и манией величия
Все проблемы, которые нужно было решить
Боже, прости нас за то, что мы плохие
Выросшие на улице, как одуванчики
Ах, между смирением и манией величия
Все проблемы, которые нужно было решить
Боже, прости нас за то, что мы плохие
Выросшие на улице, как одуванчики
(Ах ах)
Когда мне было 16, мне пришлось покинуть родительский дом.
Слишком много было в рэп-поездке, "Mein Block" прокачали в школьном классе
Да, пластинки русские раздавали, у меня они были вместо книг
Ткань в сумке, детская площадка, вы тренировались с точными весами
О рэпе не могло быть и речи, я все еще был слишком занят
С немецким языком мне очень нужна была сначала масса
Королевский класс, усилитель мощности, этот путь был долгим
Я могу быть образцом для подражания и просто тем, кто разделяет тебя
И ты так медленно стареешь, нажми на газ, забудь о времени
Говорите ненависть изо рта
Скажи, почему ты молчишь
Я могу уклоняться от платы за проезд до конца этого мира
Пока у меня есть надежда
Разве меня не держит "контроль"
А когда что-то падает сверху, редко бывает что-то хорошее
Я советую тебе, мой друг, давайте держать ноги на земле
Мы движемся по кругу и забываем, кем мы были
Смотри, между кварталами растет новый одуванчик.
Между смирением и манией величия
Все проблемы, которые нужно было решить
Боже, прости нас за то, что мы плохие
Выросшие на улице, как одуванчики
Ах, между смирением и манией величия
Все проблемы, которые нужно было решить
Боже, прости нас за то, что мы плохие
Выросшие на улице, как одуванчики
(Ах... было плохо...)
Ах, между Кройцбергом и Лихтенбергом
Где вы слышите все эти истории
Из грязи растет желтый цветок
В месте, где не растет ни один другой цветок
На них никто не обращает внимания, все их топчут
Но она не отказывается от того, что может сделать роза, она тоже может это сделать
Мы будем драться, пока не станем одуванчиками
И мы ждем ветра
Между смирением и манией величия
Все проблемы, которые нужно было решить
Боже, прости нас за то, что мы плохие
Выросшие на улице, как одуванчики
Ах, между смирением и манией величия
Все проблемы, которые нужно было решить
Боже, прости нас за то, что мы плохие
Выросшие на улице, как одуванчики