Перевод текста песни Ahu Gözlüm - Sibel Can, Orhan Gencebay

Ahu Gözlüm (оригинал)

Ahu gözlüm böyle oyun
Duydum desem yalan olur
Senden gayri yâre boyun
Eğdim desem yalan olur
Eğdim desem yalan olur
Erdim aşkın değerine
Yandım derinden derine
Seni bin Leyla yerine
Koydum desem yalan olur
Koydum desem yalan olur
Akışlarda bu korkuyu
Nakışlarda bu dokuyu
Çiçeklerde bu kokuyu
Duydum desem yalan olur
Akışlarda bu korkuyu
Nakışlarda bu dokuyu
Çiçeklerde bu kokuyu
Duydum desem yalan olur
Ahu gözlüm böyle oyun
Duydum desem yalan olur
Senden gayri yâre boyun
Eğdim desm yalan olur
Eğdim desem yalan olur
Dile kolay ydi sene
Son diyorsun, öl desene
Yediveren gül busene
Doydum desem yalan olur
Doydum desem yalan olur
Vazgeç artık şu kuşkundan
Ne umarsın bu şaşkından
Ecel gelse yâr aşkından
Caydım desem yalan olur
Caydım desem yalan olur
Aciz olmak ne beter şey
Gene yoksun, geldi hey hey
Her bakışın bir kadeh mey
Aydım desem yalan olur
Aydım desem yalan olur
Akışlarda bu korkuyu
Nakışlarda bu dokuyu
Çiçeklerde bu kokuyu
Duydum desem yalan olur
Akışlarda bu korkuyu
Nakışlarda bu dokuyu
Çiçeklerde bu kokuyu
Duydum desem yalan olur
Ahu gözlüm böyle oyun
Duydum desem yalan olur
Senden gayri yâre boyun
Eğdim desem yalan olur
Eğdim desem yalan olur
Erdim aşkın değerine
Yandım derinden derine
Seni bin Leyla yerine
Koydum desem yalan olur
Koydum desem yalan olur

Аху Глазлум (перевод)

Ахуе мои глаза, такая игра
Я бы солгал, если бы сказал, что слышал
Кроме тебя, поклонись
Я бы солгал, если бы сказал, что сделал
Я бы солгал, если бы сказал, что сделал
Я достиг значения любви
я сгорел глубоко
Вместо тысячи Лейл
Я бы солгал, если бы сказал, что сделал
Я бы солгал, если бы сказал, что сделал
Этот страх в потоках
Вышиваем эту текстуру
Этот аромат в цветах
Я бы солгал, если бы сказал, что слышал
Этот страх в потоках
Вышиваем эту текстуру
Этот аромат в цветах
Я бы солгал, если бы сказал, что слышал
Ахуе мои глаза, такая игра
Я бы солгал, если бы сказал, что слышал
Кроме тебя, поклонись
Если я скажу, что сделал это, это будет ложью
Я бы солгал, если бы сказал, что сделал
Год был легким
Вы говорите конец, говорите умереть
Едиверен вырос в этом году
Я бы солгал, если бы сказал, что с меня достаточно
Я бы солгал, если бы сказал, что с меня достаточно
Откажитесь от этого сомнения
Что можно ожидать от этого сюрприза?
Если придет смерть, от любви любимой
Я бы солгал, если бы сказал, что сдался
Я бы солгал, если бы сказал, что сдался
Что может быть хуже, чем быть беспомощным
Ты снова ушел, эй, эй
Каждый взгляд - это стакан меня
Я бы солгал, если бы сказал, что я чист
Я бы солгал, если бы сказал, что я чист
Этот страх в потоках
Вышиваем эту текстуру
Этот аромат в цветах
Я бы солгал, если бы сказал, что слышал
Этот страх в потоках
Вышиваем эту текстуру
Этот аромат в цветах
Я бы солгал, если бы сказал, что слышал
Ахуе мои глаза, такая игра
Я бы солгал, если бы сказал, что слышал
Кроме тебя, поклонись
Я бы солгал, если бы сказал, что сделал
Я бы солгал, если бы сказал, что сделал
Я достиг значения любви
я сгорел глубоко
Вместо тысячи Лейл
Я бы солгал, если бы сказал, что сделал
Я бы солгал, если бы сказал, что сделал