Перевод текста песни Stono River Blues - Shovels & Rope

Stono River Blues (оригинал)

I moor my boat on the old Stono
That river take you anywhere
That you wanna go
I moor my boat on the old Stono
That river take you anywhere
That you wanna go
Sail on the Ashley or the Edisto
But don’t get caught in the mud
When the tide gets low
There’s so much rivers
Where I live down south
The ocean pours outta
The river’s mouth
And the fish don’t care
If they’re fresh or brine
When theyr’re frying in that cast iron
Skillet of mine
I moor my boat in the old Stono
That river take you anywhere
That you wanna go
Sail on the Ashley or the Edisto
But don’t get caught in the mud
When the tide gets low
I gotta sister on Wadmalaw
She floats all day in the Ledenwah
One day she left the chickens in charge
And floated off to Heaven on a party barge
I moor my boat in the old Stono
That river take you anywhere
That you wanna go
Sail on the Ashley or the Edisto
But don’t get caught in the mud
When the tide gets low
The mayor borrowed
All of the money he need
To put in a bridge
With deliberate speed
Then they cut down the oaks
With a tip of his hat
And God will never
Forgive him for that
Jasmine grown wild
High in the trees
Smells like Heaven
But it grows like a weed
You don’t need much
To be happy
The boat cost money
But the shrimp is free
Rebellion runs in the blood
Round here
Runs in the water and earth
Down here
It was a conflagration
That first caught fire
On the the 9th of 9, 1739
I moor my boat in the old Stono
That river take you anywhere
That you wanna go
Sail in the Ashley or the Edisto
But don’t get caught in the mud
When the tide gets low

Стоно Ривер Блюз (перевод)

Я причаливаю свою лодку к старому Стоно
Эта река унесет тебя куда угодно
Что ты хочешь пойти
Я причаливаю свою лодку к старому Стоно
Эта река унесет тебя куда угодно
Что ты хочешь пойти
Плывите на Эшли или Эдисто
Но не увязнуть в грязи
Когда прилив становится низким
Так много рек
Где я живу на юге
Океан льется из
Устье реки
И рыбе все равно
Если они свежие или рассол
Когда они жарят в этом чугуне
Моя сковорода
Я швартую свою лодку в старом Стоно
Эта река унесет тебя куда угодно
Что ты хочешь пойти
Плывите на Эшли или Эдисто
Но не увязнуть в грязи
Когда прилив становится низким
У меня есть сестра на Вадмалав
Она плавает весь день в Леденва
Однажды она оставила цыплят ответственными
И уплыл на небеса на барже для вечеринок
Я швартую свою лодку в старом Стоно
Эта река унесет тебя куда угодно
Что ты хочешь пойти
Плывите на Эшли или Эдисто
Но не увязнуть в грязи
Когда прилив становится низким
Мэр взял взаймы
Все деньги, которые ему нужны
Чтобы поставить мост
С преднамеренной скоростью
Затем они срубили дубы
С кончиком шляпы
И Бог никогда не
Прости его за это
Жасмин вырос в дикой природе
Высоко на деревьях
Пахнет раем
Но он растет как сорняк
Вам не нужно много
Быть счастливым
Лодка стоит денег
Но креветка бесплатная
Бунт в крови
Здесь
Бегает по воде и земле
Здесь
Это был пожар
Тот первый загорелся
9 сентября 1739 г.
Я швартую свою лодку в старом Стоно
Эта река унесет тебя куда угодно
Что ты хочешь пойти
Плывите на Эшли или Эдисто
Но не увязнуть в грязи
Когда прилив становится низким