Перевод текста песни Pretty Polly - Shovels & Rope

Pretty Polly (оригинал)

Polly was a girl not yet sixteen
I met her by the lake in the fall
Our love unfurled like a warm, sick dream
It’s a shame I had to go and waste it all
When we were together everything was alright
We shared everything we could share
Easy like a feather 'til that one midnight
When she hit me with that undermined spell and I couldn’t let her go
For the challenge she would bear
My eyes were turning into rope
I couldn’t let her go
I couldn’t let her stay
I buried pretty Polly in a poor, pathetic grave
Now she laid, she laid, she laid, she laid, she laid, laid
Oh, she laid, she laid, she laid, she laid, she laid, laid
Stranded in the deadly parking lot
No gas, no money, no law
Promised to a promise that I wouldn’t get caught
But the dark star handed me a gun and I couldn’t let her go
All the beauty up above I could never control
I couldn’t let her go
I couldn’t let her go
I couldn’t let her stay
I pressed pretty Polly in a poor, pathetic grave
Now she laid, she laid, she laid, she laid, she laid, laid
Oh, she laid, she laid, she laid, she laid, she laid, laid
I couldn’t let her go
I couldn’t let her stay
I ran like hell
I ran away
I ran like hell
From the hell that I made
From the mouth of our beds
From the mouth of the bed
Poor pretty Polly
The roof and the prayin'
Now she laid, she laid, she laid, she laid, she laid, laid
Oh, she laid, she laid, she laid, she laid, she laid, laid
She laid, she laid, she laid, she laid, she laid
She laid, she laid, she laid, she laid, she laid
She laid, she laid, she laid, she laid, she laid

Хорошенькая Полли (перевод)

Полли была девочкой еще не шестнадцать
Я встретил ее у озера осенью
Наша любовь развернулась, как теплый, болезненный сон
Жаль, что мне пришлось пойти и все растратить
Когда мы были вместе, все было в порядке
Мы поделились всем, чем могли поделиться
Легко, как перышко, до полуночи.
Когда она ударила меня этим подрывным заклинанием, и я не мог ее отпустить
Для вызова, который она будет нести
Мои глаза превратились в веревку
Я не мог отпустить ее
Я не мог позволить ей остаться
Я похоронил хорошенькую Полли в бедной, жалкой могиле
Теперь она лежала, она лежала, она лежала, она лежала, она лежала, лежала
О, она лежала, она лежала, она лежала, она лежала, она лежала, лежала
Застрял на смертельной парковке
Нет газа, нет денег, нет закона
Обещал обещание, что меня не поймают
Но темная звезда протянула мне пистолет, и я не мог ее отпустить
Всю красоту наверху я никогда не мог контролировать
Я не мог отпустить ее
Я не мог отпустить ее
Я не мог позволить ей остаться
Я вжал хорошенькую Полли в бедную, жалкую могилу
Теперь она лежала, она лежала, она лежала, она лежала, она лежала, лежала
О, она лежала, она лежала, она лежала, она лежала, она лежала, лежала
Я не мог отпустить ее
Я не мог позволить ей остаться
я бежал как черт
я убежал
я бежал как черт
Из ада, который я сделал
Изо рта наших кроватей
Из устья кровати
Бедная красотка Полли
Крыша и молитва
Теперь она лежала, она лежала, она лежала, она лежала, она лежала, лежала
О, она лежала, она лежала, она лежала, она лежала, она лежала, лежала
Она лежала, она лежала, она лежала, она лежала, она лежала
Она лежала, она лежала, она лежала, она лежала, она лежала
Она лежала, она лежала, она лежала, она лежала, она лежала