Перевод текста песни O' Be Joyful - Shovels & Rope

O' Be Joyful (оригинал)

O' be joyful!
Is that what you’re brewing?
Does your daddy know that’s what you’re doing?
His little girl’s got a reputation now for ruin
She was givin' them the country way
Machete in the tree stump, hound dog on the chain
Wooden-legged woman playin' a banjo in the rain
Can’t recall the tune, but the song’s always the same:
«Jesus, give me strength.»
But babe, it’s alright
I’m gonna wrap you up tonight
Carry you out right on time
Well she got Comanche, she got Iroquois
She got a young man that she plays with like a toy
He don’t mind when she call him «Little Boy»
That’s a thing that he enjoys
She wants to give it all back but it’s a little too late
He want to start all over, want a shiny clean slate
She’ll skin him like a snake, and hang him up over the gate
Don’t believe it?
Just you wait
But babe, it’s alright
I’m gonna wrap you up tonight
Carry you out right on time
Hey, alright
Ain’t it good to be alive?
Ain’t it nice to be fightin' on the winnin' side?
(Yea!)

Будьте радостны (перевод)

О, будь радостным!
Это то, что ты готовишь?
Твой папа знает, что ты делаешь?
У его маленькой девочки теперь репутация разорителя
Она давала им деревенский путь
Мачете в пне, гончая на цепи
Женщина с деревянными ногами играет на банджо под дождем
Не могу вспомнить мелодию, но песня всегда одна и та же:
«Иисус, дай мне силы».
Но, детка, все в порядке
Я собираюсь укутать тебя сегодня вечером
Провести вас точно в срок
Ну, у нее есть команчи, у нее есть ирокезы
У нее есть молодой человек, с которым она играет как с игрушкой
Он не возражает, когда она называет его «Маленький мальчик».
Это то, что ему нравится
Она хочет все вернуть, но уже слишком поздно
Он хочет начать все сначала, хочет с чистого листа
Она сдерет с него кожу, как со змеи, и повесит над воротами
Не верите?
Просто подожди
Но, детка, все в порядке
Я собираюсь укутать тебя сегодня вечером
Провести вас точно в срок
Эй, хорошо
Разве не хорошо быть живым?
Разве не приятно сражаться на стороне победителя?
(Да!)