Перевод текста песни Mississippi Nuthin' - Shovels & Rope

Mississippi Nuthin' (оригинал)

Your joy is killing me, I don’t have anything
Remember when we used to wear each other’s clothes
Yeah I’ve been struggling, but I know lots of things
And I got an idea that’s gonna turn on the money hose
Choking on a joke, trying to keep it light
I could never quite get the timing right
But you, you never know how it feels
I got ideas, hmm-mmh
No one knows
We watched you on TV, healthy recovery
The sound was good but you’re always looking down
Don’t take this personally, but man if that was me
I’d make more eye contact with the camera, kinda work the crowd
You probably think I called to say that you were right
But I’m black out drunk in a cotton field on a Friday night
And I got nothing to do but tell you how I feel
I got ideas, ooh-ooh-ooh
So watch out
You always think I’m bluffing
Like I’m some kind of Mississippi Nuthin'
But I was first-string quarterback
Drove you everywhere
Oh that time where I’d have hit you so hard
You tried to drive and wrecked your car
And I had to help you wash the blood out of your hair
'Cause I’ve always been, that kind of go-to friend
Well maybe it’s true
Maybe I’m just a blue collared version of you
Oh, oh
Oh, oh
Oh
You’re on a winning streak
Well I got laid off last week
I got a plan that’s gonna turn it all around
I got ideas, I got ideas
No one knows

Миссисипи Ничего (перевод)

Твоя радость убивает меня, у меня ничего нет
Помните, когда мы носили одежду друг друга
Да, я боролся, но я знаю много вещей
И у меня есть идея, которая включит денежный шланг
Задыхаясь от шутки, пытаясь сохранить ее легкой
Я никогда не мог правильно выбрать время
Но ты никогда не знаешь, каково это
У меня есть идеи, хм-ммх
Никто не знает
Мы смотрели вас по телевизору, выздоравливайте
Звук был хорош, но ты всегда смотришь вниз
Не принимайте это на свой счет, но если это был я
Я бы больше смотрел в камеру, как бы работал с толпой.
Вы, наверное, думаете, что я позвонил, чтобы сказать, что вы были правы
Но я пьян до потери сознания на хлопковом поле в пятницу вечером
И мне нечего делать, кроме как рассказать вам, что я чувствую
У меня есть идеи, о-о-о-о
Так что будьте осторожны
Ты всегда думаешь, что я блефую
Как будто я какой-то Миссисипи Нутин
Но я был первым защитником
Возил тебя везде
О, в то время, когда я бы так сильно ударил тебя
Вы пытались управлять автомобилем и разбили его
И мне пришлось помочь тебе смыть кровь с твоих волос
Потому что я всегда был таким другом
Ну, может быть, это правда
Может быть, я просто версия тебя с синим воротничком
Ой ой
Ой ой
Ой
Вы находитесь на выигрышной серии
Ну, меня уволили на прошлой неделе
У меня есть план, который все перевернет
У меня есть идеи, у меня есть идеи
Никто не знает