Перевод текста песни Dearly Departed - Shovels & Rope

Dearly Departed (оригинал)

Ooooh
Well
You and I both know that the house is haunted
Yeah, you and I both know that the ghost is of me
Used to catch me in your bed sheets just rattlin' your chains
Well back then, baby, it didn’t seem so strange
I used to bite.
I used to moan
But now there’s nothin' left in show
Well I ain’t so scary on my own
Tell me, honey, what’s a dagger without a cloak
Well I don’t know
You and I both know that the house is haunted
You and I both know that the ghost is me
Used to catch me in your bed sheets just rattlin' your chains
Well back then, baby, it didn’t seem so strange
In the midnight hour, you came alive
I was lookin' for my crystal ball
I was busy tryin' to charm that snake
When the sun came up, we had no place to hide
And you had to tell your friends that my fangs were fake
I just had to
You and I both know that the house is haunted
You and I both know that the ghost is me
Used to catch me in your bed sheets just rattlin' your chains
Well back then, baby, it didn’t seem so strange
Even when one is dead and gone
It still takes two to make a house a home
Well, I’m as lonesome as the catacombs
I hear you call my name, but no one’s there
Except a feelin' in the air
You and I both know that the house is haunted
You and I both know that the ghost is you
Used to walk around screamin', slammin' all them doors
Well, I’m all grown up now.
I don’t scare easy no more
You and I both know
You and I both know
You and I both know
Ooooh

(перевод)

Оооо
Хорошо
Мы оба знаем, что в доме есть привидения.
Да, мы с тобой оба знаем, что призрак — это я.
Раньше ловил меня на своих простынях, просто гремя цепями
Тогда, детка, это не казалось таким уж странным
Раньше я кусался.
Я стонал
Но теперь ничего не осталось в шоу
Ну, я не так страшен сам по себе
Скажи мне, милый, что за кинжал без плаща
ну не знаю
Мы оба знаем, что в доме есть привидения.
Мы оба знаем, что призрак – это я.
Раньше ловил меня на своих простынях, просто гремя цепями
Тогда, детка, это не казалось таким уж странным
В полночный час ты ожила
Я искал свой хрустальный шар
Я был занят, пытаясь очаровать эту змею
Когда взошло солнце, нам негде было спрятаться
И ты должен был сказать своим друзьям, что мои клыки были поддельными
я просто должен был
Мы оба знаем, что в доме есть привидения.
Мы оба знаем, что призрак – это я.
Раньше ловил меня на своих простынях, просто гремя цепями
Тогда, детка, это не казалось таким уж странным
Даже когда кто-то мертв и ушел
Чтобы сделать дом домом, по-прежнему нужны двое
Ну, я так же одинок, как катакомбы
Я слышу, как ты зовешь меня по имени, но там никого нет
Кроме чувства в воздухе
Мы оба знаем, что в доме есть привидения.
Мы оба знаем, что призрак – это вы
Раньше ходил с криком, хлопал всеми дверьми
Ну, теперь я взрослый.
Я больше не пугаю
Мы оба знаем
Мы оба знаем
Мы оба знаем
Оооо