Перевод текста песни Dear Soldier - Shawn James

Dear Soldier (оригинал)

Who am I to say what’s right or wrong?
But who are you to pull the trigger on their enemies?
Young man joined the front lines to still his stormy soul
Now all that’s left are the memories of old
They all fall down
Some won’t survive
Trying to escape
The memory of what they became
«I tried hard to be proud of my service, but all I could feel was shame.
Racism could no longer mask the reality of the occupation.
These were people,
these were human beings.
I feel guilt anytime I see a mother with her children,
like the one who cried hysterically, and screamed that we’re worse than Saddam,
as we forced her from her home.
I feel guilt anytime I see a young girl,
like the one I grabbed by the arm, and dragged into the street.
We were told we were fighting terrorists… the real terrorist was me,
and the real terrorism was this occupation.»
Who am I to say what’s right or wrong?
But who are you to pull the trigger on their enemies?
Young man joined the front lines to still his stormy soul
Now all that’s left are the memories of war
They all fall down
Some won’t survive
Trying to escape
The memory of what they became
They all fall down
Some won’t survive
Trying to escape
The memories of what they became
«While all those weapons are created and owned by this government,
they are harmless without people willing to use them.
Those who send us to war,
do not have to pull the trigger, or lob a mortar round;
they do not have to
fight the war, they merely have to sell the war.
They need a public who’s
willing to send their soldiers into harm’s way.
They need soldiers who are
willing to kill and be killed, without question.
Soldiers, sailors, marines,
airmen have nothing to gain from this occupation.
The vast majority of people
living in the U.S. have nothing to gain from this occupation.
In fact,
not only do we have nothing to gain but we suffer more because of it.
We lose limbs, endure trauma and give our lives.
Our families have to watch
flag-draped coffins lowered into the earth.»

Dear Soldier (перевод)

Кто я такой, чтобы говорить, что правильно, а что нет?
Но кто вы такой, чтобы нажимать на курок их врагов?
Молодой человек присоединился к линии фронта, чтобы успокоить свою бурную душу
Теперь все, что осталось, это воспоминания о старом
Они все падают
Некоторые не выживут
Попытка сбежать
Память о том, кем они стали
«Я изо всех сил старался гордиться своей службой, но все, что я мог чувствовать, — это стыд.
Расизм больше не мог маскировать реальность оккупации.
Это были люди,
это были люди.
Я чувствую вину всякий раз, когда вижу мать с детьми,
как тот, который истерически плакал, и кричал, что мы хуже Саддама,
когда выгнали ее из дома.
Я чувствую вину каждый раз, когда вижу молодую девушку,
как тот, которого я схватил за руку и вытащил на улицу.
Нам сказали, что мы боремся с террористами... настоящим террористом был я,
и настоящим терроризмом была эта оккупация».
Кто я такой, чтобы говорить, что правильно, а что нет?
Но кто вы такой, чтобы нажимать на курок их врагов?
Молодой человек присоединился к линии фронта, чтобы успокоить свою бурную душу
Теперь все, что осталось, это воспоминания о войне
Они все падают
Некоторые не выживут
Попытка сбежать
Память о том, кем они стали
Они все падают
Некоторые не выживут
Попытка сбежать
Воспоминания о том, кем они стали
«Хотя все это оружие создано и принадлежит этому правительству,
они безвредны, если люди не хотят их использовать.
Те, кто посылает нас на войну,
не нужно нажимать на курок или стрелять из миномета;
им не нужно
вести войну, им просто нужно продать войну.
Им нужна публика, которая
готовы отправить своих солдат в беду.
Им нужны солдаты,
готов убивать и быть убитым, без вопросов.
Солдаты, матросы, морские пехотинцы,
летчикам от этого занятия нечего выигрывать.
Подавляющее большинство людей
проживающие в США, ничего не выигрывают от этого занятия.
Фактически,
мы не только ничего не приобретаем, но и больше страдаем из-за этого.
Мы теряем конечности, переживаем травмы и отдаем свои жизни.
Наши семьи должны смотреть
гробы, задрапированные флагами, опускают в землю».