Перевод текста песни Libertango - Sharon Shannon, Kirsty MacColl

Libertango (оригинал)

Strange, I’ve seen that face before
Seen him hanging round my door
Like a hawk stealing for the prey
Like the night waiting for the day
Strange, he shadows me back home
Footsteps echo on the stone
Rainy nights on Haussmann Boulevard
Parisian music drifting from the bars
Tu cherches quoi (What are you looking for?)
A rencontrer la mort?
(to meet your death?)
Tu te prends pour qui?
(Who do you think you are?)
Toi aussi, tu detestes la vie (You hate life too)
Dance in bars and restaurants
Home with anyone who wants
Strange, he’s standing there alone
Staring eyes chill me to the bone
Dans sa chambre (In her room)
Joëlle et sa valise (Joëlle and her suitcase)
Un regard sur ses fringues (a glance at her clothes)
Sur les murs des photos sans regret (on the walls some pictures without regrets)
Sans melo?, la porte est claquee (without melodrama, the door is shut)?
Joëlle est barre (Joëlle is gone)?

Либертанго (перевод)

Странно, я уже видел это лицо
Видел, как он висит у моей двери
Как ястреб, крадущий добычу
Как ночь ждет дня
Странно, он преследует меня дома
Эхо шагов по камню
Дождливые ночи на бульваре Осман
Парижская музыка, доносящаяся из баров
Tu cherches quoi (Что вы ищете?)
Recontrer la mort?
(чтобы встретить свою смерть?)
Tu te prends pour qui?
(Кто ты, по-твоему, такой?)
Toi aussi, tu detestes la vie (Ты тоже ненавидишь жизнь)
Танцуйте в барах и ресторанах
Дом со всеми, кто хочет
Странно, он стоит там один
Смотрящие глаза леденят меня до костей
Dans sa chambre (В ее комнате)
Joëlle et sa valise (Жоэль и ее чемодан)
Не обращайте внимания на sur ses fringues (взгляд на ее одежду)
Sur les murs des photos sans сожаление (на стенах несколько картинок без сожалений)
Sans melo?, la porte est claquee (без мелодрамы, дверь закрыта)?
Joëlle est barre (Жоэль ушла)?