Перевод текста песни When He Leaves You - Shania Twain

When He Leaves You (оригинал)

I come here as a friend
Though I don’t really know you
I know you’re in love with him
And he’s made your world brand new
I know you think he loves you
And he may believe it too
Pour some coffee and I’ll tell you
What you’ll soon be going through
When he leaves you
It’s gonna more than break your heart
When he leaves you
It’s gonna tear your world apart
And you’re gonna cry a million teardrops
One for every shattered dream
When he leaves you
And comes back home to me
I’ve known him all these years
Honey, this time’s not the first time
I’ve paid for loving him with tears
And when it’s over, he’ll be mine
I can see that I’ve upset you
I guess I’m a fool to try and help
When it comes to hearts and heartache
You gotta find out for yourself
When he leaves you
It’s gonna more than break your heart
When he leaves you
It’s gonna tear your world apart
And you’re gonna cry a million teardrops
One for every shattered dream
When he leaves you
And comes back home to me
When he leaves you
And comes back home to me

Когда Он Покинет Тебя (перевод)

Я пришел сюда как друг
Хотя я тебя совсем не знаю
Я знаю, что ты влюблена в него
И он сделал ваш мир совершенно новым
Я знаю, ты думаешь, что он любит тебя
И он тоже может в это поверить
Налей кофе и я тебе скажу
Через что вам предстоит пройти
Когда он покидает вас
Это больше, чем разобьет тебе сердце
Когда он покидает вас
Это разорвет твой мир на части
И ты будешь плакать миллион слез
Один за каждую разрушенную мечту
Когда он покидает вас
И возвращается домой ко мне
Я знаю его все эти годы
Дорогая, на этот раз не в первый раз
Я заплатил за любовь к нему слезами
И когда все закончится, он будет моим
Я вижу, что расстроил тебя
Думаю, я дурак, чтобы попытаться помочь
Когда дело доходит до сердец и сердечной боли
Вы должны выяснить для себя
Когда он покидает вас
Это больше, чем разобьет тебе сердце
Когда он покидает вас
Это разорвет твой мир на части
И ты будешь плакать миллион слез
Один за каждую разрушенную мечту
Когда он покидает вас
И возвращается домой ко мне
Когда он покидает вас
И возвращается домой ко мне