Перевод текста песни Man! I Feel Like A Woman! - Shania Twain

Man! I Feel Like a Woman (оригинал)

I'm going out tonight — I'm feelin' alright
Gonna let it all hang out
Wanna make some noise — really raise my voice
Yeah, I wanna scream and shout

No inhibitions — make no conditions
Get a little outta line
I ain't gonna act politically correct
I only wanna have a good time

The best thing about being a woman
Is the prerogative to have a little fun and...

Oh, oh, oh, go totally crazy — forget I'm a lady
Men's shirts — short skirts
Oh, oh, oh, really go wild — yeah, doin' it in style
Oh, oh, oh, get in the action — feel the attraction
Color my hair — do what I dare
Oh, oh, oh, I wanna be free — yeah, to feel the way I feel
Man! I feel like a woman!

The girls need a break — tonight we're gonna take
The chance to get out on the town
We don't need romance — we only wanna dance
We're gonna let our hair hang down

The best thing about being a woman
Is the prerogative to have a little fun and...

Oh, oh, oh, go totally crazy — forget I'm a lady
Men's shirts — short skirts
Oh, oh, oh, really go wild — yeah, doin' it in style
Oh, oh, oh, get in the action — feel the attraction
Color my hair — do what I dare
Oh, oh, oh, I wanna be free — yeah, to feel the way I feel
Man! I feel like a woman!

The best thing about being a woman
Is the prerogative to have a little fun and...

Oh, oh, oh, go totally crazy — forget I'm a lady
Men's shirts — short skirts
Oh, oh, oh, really go wild — yeah, doin' it in style
Oh, oh, oh, get in the action — feel the attraction
Color my hair — do what I dare
Oh, oh, oh, I wanna be free — yeah, to feel the way I feel
Man! I feel like a woman!

I get totally crazy
Can you feel it
Come, come, come on baby

Боже, я чувствую себя женщиной! (перевод)

Этим вечером я иду на вечеринку, настроение отличное,
Я оторвусь на полную катушку!
Хочу немного пошуметь, точнее покричать,
Да, я хочу кричать во всё горло!

Никаких запретов, не ставьте мне условий -
Я сделаю что-то из ряда вон выходящее!
Я не собираюсь вести себя политкорректно,
Я просто хочу хорошо провести время.

Лучшее в том, чтобы быть женщиной –
Это привилегия веселиться и...

О, о, о, я становлюсь сама не своя, забываю, что я леди:
Мужские рубашки, короткие юбки...
О, о, о, действительно неуправляема и смотрюсь эффектно.
О, о, о, пришло время действовать — почувствуй силу притяжения!
Перекрашиваюсь — дерзаю, как могу.
О, о, о, я хочу быть свободной и чувствовать себя как сейчас!
Боже, я чувствую себя женщиной!

Девушкам нужна передышка, и этой ночью используем
Шанс махнуть в город.
Мы не хотим романтики, мы хотим танцевать,
Мы расслабимся как следует!

Лучшее в том, чтобы быть женщиной –
Это привилегия веселиться и...

О, о, о, я становлюсь сама не своя, забываю, что я леди:
Мужские рубашки, короткие юбки...
О, о, о, действительно неуправляема и смотрюсь эффектно.
О, о, о, пришло время действовать — почувствуй силу притяжения!
Перекрашиваюсь — дерзаю, как могу.
О, о, о, я хочу быть свободной и чувствовать себя как сейчас!
Боже, я чувствую себя женщиной!

Лучшее в том, чтобы быть женщиной –
Это привилегия веселиться и…

О, о, о, я становлюсь сама не своя, забываю, что я леди:
Мужские рубашки, короткие юбки...
О, о, о, действительно неуправляема и смотрюсь эффектно.
О, о, о, пришло время действовать — почувствуй силу притяжения!
Перекрашиваюсь — дерзаю, как могу.
О, о, о, я хочу быть свободной и чувствовать себя как сейчас!
Боже, я чувствую себя женщиной!

Я схожу с ума,
Ты чувствуешь это?
Давай, давай, давай, малыш!