Перевод текста песни From This Moment On - Shania Twain, Bryan White

From This Moment On (оригинал)

From this moment life has begun
From this moment you are the one
Right beside you is where I belong
From this moment on From this moment I have been blessed
I live only for your happiness
And for your love I’d give my last breath
From this moment on I give my hand to you with all my heart
Can’t wait to live my life with you, can’t wait to start
You and I will never be apart
My dreams came true because of you
CHORUS
From this moment as long as I live
I will love you, I promise you this
There is nothing I wouldn’t give
From this moment on, oh You’re the reason I believe in love
And you’re the answer to my prayers from up above
All we need is just the two of us My dreams came true because of you
CHORUS — Repeat
I will love you (I will love you)
As long as I live
From this moment on

С Этого Момента (перевод)

С этой минуты — будто рассвет над землёй разлился,
С этой минуты ты — как полюс для стрелки моей.
Моя пристань — у блика твоей тени, где сердце забилось,
С этой минуты — и благодать, и покой на душе моей.
Я живу — для улыбки в глазах твоих, словно дыханье весны,
И ради любви твоей — до последнего вздоха, до самой тишины.
С этой минуты — ладонь отдаю тебе, сердце моё открыто,
Скорей бы зажить под одним небом с тобой, ждать уж нету сита.
Мне ведомо: мы с тобой — как две нити в одном полотне.
Мечты мои — стали явью, когда ты пришёл ко мне.
ПРИПЕВ
С этой минуты, пока огонь мой жив,
Я буду любить тебя — это клятва моя, мой мотив.
Нет во всём мире цены, что я бы не отдала.
С этой минуты, о, ты причина, по которой любовь ожила.
Ты — ответ из высот на молитвы мои немые,
Всё, что нам нужно, — лишь двое под этим ветром зари. Мечты мои стали правдой, ведь это подарил мне ты.
ПРИПЕВ — Повтор
Я буду любить тебя (я буду любить тебя),
Пока во мне будет свет и дыханье моё не остынет,
С этой минуты — мир начинается вновь.