Перевод текста песни When - Shania Twain

When (оригинал)

If elephants could fly I'd be a little more optimistic
But I don't see that happening anytime soon
I don't mean to sound so pessimistic
But I don't think that cow really jumped over the moon

[Chorus:]
When will I wake up?
Why did we break up?
When will we make up?

When money grows on trees
People live in peace
Everyone agrees
When happiness is free
Love can guarantee
You'll come back to me that's when

I'd love to wake up smiling — full of the joys of spring
And hear on CNN that Elvis lives again
And that John's back with the Beatles and they're goin' out on tour
I'll be the first in line for tickets — gotta see that show for sure

[Chorus: x2]

Когда (перевод)

Если б слоны могли летать, я бы была чуть оптимистичнее,
Но я не представляю, что это случится в ближайшем будущем.
Я не хочу казаться такой пессимистичной,
Но я не думаю, что корова действительно перепрыгнула через луну.

[Припев:]
Когда ж я опомнюсь?
Почему мы расстались?
Когда ж мы помиримся?

Когда на деревьях будут расти деньги,
Все люди будут жить в мире
И полном согласии,
Когда счастье будет бесплатным,
Тогда любовь сможет гарантировать,
Что ты вернёшься ко мне. Вот когда!

Хотела бы я проснуться с улыбкой, счастливая через край оттого, что весна,
И услышать по CNN, что Элвис снова жив,
Что Джон вернулся в Битлз и они едут в концертный тур.
Я буду первой в очереди за билетами — такое нельзя пропустить.

[Припев: 2x]