Перевод текста песни There Goes The Neighborhood - Shania Twain

There Goes The Neighborhood (оригинал)

The house next door just came up for sale
She’s goin' home to Mama she says, «He can go to hell.»
The couple down the block are splittin' up, I hear
There the third one’s on our street this year
It’s just another day in Anytown, USA
Somebody’s hurt, somebody’s blue, somebody moves away
What little they do to make it work don’t seem to do much good
When love moves out, there goes the neighborhood
First, they take off their wedding bands
They call it quits then call the moving vans
He takes his and she takes hers
And what’s left over gets left out on the curb
It’s just another day in Anytown, USA
Somebody’s hurt, somebody’s blue, somebody moves away
What little they do to make it work don’t seem to do much good
When love moves out, there goes the neighborhood
It’s just another day in Anytown, USA
Somebody’s hurt, somebody’s blue, somebody moves away
What little they do to make it work don’t seem to do much good
When love moves out, there goes the neighborhood
When love moves out, there goes the neighborhood

А Вот И Соседство (перевод)

Соседний дом только что выставили на продажу
Она идет домой к маме, она говорит: «Он может пойти к черту».
Пара в квартале рассталась, я слышал
Вот и третий на нашей улице в этом году
Это просто еще один день в Anytown, США
Кому-то больно, кому-то грустно, кто-то уходит
То немногое, что они делают, чтобы заставить его работать, похоже, не приносит большой пользы
Когда любовь уходит, уходит район
Сначала они снимают обручальные кольца
Они называют это увольнением, а затем вызывают движущиеся фургоны
Он берет свое, а она свое
И то, что осталось, остается на обочине
Это просто еще один день в Anytown, США
Кому-то больно, кому-то грустно, кто-то уходит
То немногое, что они делают, чтобы заставить его работать, похоже, не приносит большой пользы
Когда любовь уходит, уходит район
Это просто еще один день в Anytown, США
Кому-то больно, кому-то грустно, кто-то уходит
То немногое, что они делают, чтобы заставить его работать, похоже, не приносит большой пользы
Когда любовь уходит, уходит район
Когда любовь уходит, уходит район