Перевод текста песни I'm Not In The Mood (To Say No)! - Shania Twain

I'm Not In The Mood (To Say No)! (оригинал)

Don’t wanna wait in line--uh, uh
It’s such a waste of time--uh, uh, uh
Won’t find me on the couch--uh, uh
Sleepin' like a slouch--uh, uh, uh
I don’t like sittin' down doin' nothin'
I’d rather spend my time doin' somethin'
Ain’t no need to plan it--
jump right in and jam it
No need to say no--oh, oh, oh
(I'm not in the mood) I’m not in the mood
(I'm not in the mood) To be shy--
to stand by--and not give it a try
No, I’m not in the mood
(I'm not in the mood) To stay home--
be alone--face the night on my own
No, I’m not in the mood (to say)--
to say--(to say)--to say no!
I won’t be layin' low--uh, uh
It’s not my style to take it slow--uh, uh, uh
No, it ain’t like me to slack--uh, uh
There’s no time for holdin' back--
uh, uh, uh
I won’t be sittin' down doin' nothin'
I’d rather spend my time doin' somethin'
Ain’t no need to plan it--
jump right in and jam it
No need to say no--oh, oh, oh
Uh
Uh, uh, mmmm
Ha, ha
I’m jumpin' right in
Oh, yeah, huh
Jumpin' right in
Uh, I’d rather spend my time doin'
somethin'
I won’t be sittin' 'round doin' nothin'
Ain’t no need to plan it--
jump right in and jam it
No need to say no--oh, oh, oh, uh

Я Не В Настроении (Сказать "Нет")! (перевод)

Не хочу ждать в очереди - э-э
Это такая пустая трата времени - э-э, э-э
Не найдешь меня на диване - а, а
Сплю как сутулость - э-э, э-э
Я не люблю сидеть и ничего не делать
Я лучше потрачу время на что-нибудь
Нет необходимости планировать это--
прыгайте прямо и джем его
Не нужно говорить нет - о, о, о
(Я не в настроении) Я не в настроении
(Я не в настроении) Стесняться--
стоять в стороне и не пытаться
Нет, я не в настроении
(Я не в настроении) Остаться дома--
быть в одиночестве - встречать ночь самостоятельно
Нет, я не в настроении (говорить) --
сказать - (сказать) - сказать нет!
Я не буду лежать низко - э-э
Не в моем стиле делать это медленно - э-э, э-э
Нет, это не похоже на меня, чтобы расслабляться - э-э
Нет времени сдерживаться...
ах, ах, ах
Я не буду сидеть и ничего не делать
Я лучше потрачу время на что-нибудь
Нет необходимости планировать это--
прыгайте прямо и джем его
Не нужно говорить нет - о, о, о
Эм-м-м
Э-э, мммм
Ха, ха
Я прыгаю прямо
О, да, да
Прыгаю прямо в
Э-э, я бы предпочел провести время,
что-то
Я не буду сидеть и ничего не делать
Нет необходимости планировать это--
прыгайте прямо и джем его
Не нужно говорить нет - о, о, о, э