Перевод текста песни I'm Jealous - Shania Twain

I'm Jealous (оригинал)

If I were the moon, I could catch your eye
I’m jealous of the moon
If I were the wind, I would make you fly
I’m jealous of that too
Mmm, yeah, yeah
Mmm, oh
I wish I were the sun shining on your face
Caressing like a lover
I would wrap you in a warm embrace
We’d be holding one another
(I'm jealous of the sun) I’m jealous of the sun
(Jealous of the sun) Oh, I’m jealous of the sun
Oh, I don’t wanna share you with nothing else
I gotta have you to myself
Oh, I can’t help it, I’m so in love
I just can’t get you close enough, no
When the sun’s on your skin
I can’t hold it in
And I know it’s a sin
But I’m jealous of the sun
I wish I were the rain running down your neck
And dripping from your fingers
Then I could be the drops rolling off your back
I’d love to let it linger
(Jealous of the rain) Oh, I’m jealous of the rain
Oh, I don’t wanna share you with nothing else
I gotta have you to myself
Oh, I can’t help it, I’m so in love (So in love)
I just can’t get you close enough, no
When it rains on your face (When it rains on your face)
I almost can taste (I almost can taste)
Your beauty, your grace (So beautiful)
I’m jealous of the rain
Mmm, yeah, yeah
Ooh, I’m jealous of the rain
When the wind’s in your hair (I can feel it blowing)
The way it blows through the air (It's so unfair)
Oh, it seems so unfair, yeah
When the moons in your eyes (Moon's in your eyes)
You seem to light up the skies (Light up the skies)
Yeah, and I realize
I’m even jealous of the moon

Я Ревную (перевод)

Если бы я был луной, я мог бы поймать твой взгляд
Я завидую луне
Если бы я был ветром, я бы заставил тебя летать
я тоже этому завидую
Ммм, да, да
Ммм, о
Хотел бы я быть солнцем, сияющим на твоем лице
Лаская как любовник
Я бы заключил тебя в теплые объятия
Мы будем держать друг друга
(Я завидую солнцу) Я завидую солнцу
(Завидую солнцу) О, я завидую солнцу
О, я не хочу делить тебя ни с чем другим
Я должен иметь тебя для себя
О, я ничего не могу поделать, я так влюблен
Я просто не могу подобрать тебя достаточно близко, нет.
Когда солнце на вашей коже
Я не могу сдержать это
И я знаю, что это грех
Но я завидую солнцу
Хотел бы я быть дождем, текущим по твоей шее
И капает с пальцев
Тогда я мог бы быть каплями, скатывающимися с твоей спины
Я бы хотел, чтобы это задержалось
(Завидую дождю) О, я завидую дождю
О, я не хочу делить тебя ни с чем другим
Я должен иметь тебя для себя
О, я ничего не могу поделать, я так влюблен (так влюблен)
Я просто не могу подобрать тебя достаточно близко, нет.
Когда идет дождь на твоем лице (Когда идет дождь на твоем лице)
Я почти могу попробовать (я почти могу попробовать)
Твоя красота, твоя грация (такая красивая)
Я завидую дождю
Ммм, да, да
О, я завидую дождю
Когда ветер в твоих волосах (я чувствую, как он дует)
То, как он дует в воздухе (это так несправедливо)
О, это кажется таким несправедливым, да
Когда луны в твоих глазах (Луна в твоих глазах)
Вы, кажется, освещаете небо (Осветите небо)
Да, и я понимаю
Я даже луне завидую