Перевод текста песни I'm Jealous - Shania Twain

I'm Jealous (оригинал)

If I were the moon
I could catch your eye
I'm jealous of the moon
If I were the wind
I would make you fly
I'm jealous of that too

I wish I were the sun
Shining on your face
Caressing like a lover
I would wrap you in a warm embrace
We'd be holdin' one another
(I'm jealous of the sun)
I'm jealous of the sun
(Jealous of the sun)
Oh, I'm jealous of the sun

Oh, I don't wanna share you
with nothing else
I gotta have you to myself
Oh I can't help it I'm so in love
I just can't get you close enough, no

When the sun's on your skin
I can't hold it in
And I know it's a sin
but I'm jealous of the sun

I wish I were the rain
Runnin' down your neck
And drippin' from your fingers
Then I could be the drops
Rollin' off your back
I'd love to let it linger
(Jealous of the rain)
Oh, I'm jealous of the rain

Oh, I don't wanna share you
with nothing else
I gotta have you to myself
Oh I can't help it I'm so in love
I just can't get you close enough, no

When it rains on your face
I almost can taste
Your beauty, your grace
I'm jealous of the rain

When the wind's in your hair
The way it blows through the air
Oh, it's seems so unfair, yeah

When the moon's in your eyes
You seem to light up the skies, yeah
And I realize
I'm even jealous of the moon

Я ревную (перевод)

Если бы я была луной,
Ты бы любовался мною -
Я ревную к луне.
Если б я была ветром,
То научила бы тебя летать -
Я ревную и к ветру.

Я хотела бы стать солнцем,
Ласкающим лучами твоё лицо
Нежно, как возлюбленная.
Я окутала бы тебя теплом
И заключила в свои объятия.

Я ревную к солнцу.

О-о, я ревную к солнцу.

О-о, я не хочу делить тебя ни с кем,
Ты должен принадлежать только мне.
Я не могу с этим бороться,
я слишком сильно люблю,
Но не могу приблизиться к тебе, нет...

Когда солнце касается твоей кожи,
Я не могу сдержаться,
Хоть и знаю, что это грех,
Но я ревную к солнцу.

Я хотела бы стать дождём,
Падающим к тебе за воротник
И утекающим сквозь пальцы,
Потом я превратилась бы в капли,
Скользящие по твоей спине,
И не спешила бы прервать этот миг.

О-о, я ревную к дождю.

О-о, я не хочу делить тебя ни с кем,
Ты должен принадлежать только мне.
Я не могу с этим бороться,
я слишком сильно люблю,
Но не могу приблизиться к тебе, нет...

Когда дождь касается твоего лица,
Я едва ли не на вкус ощущаю
Твою красоту, твою привлекательность,
Я ревную к дождю.

Когда налетает ветер
И играет с твоими волосами,
Мне кажется, что это нечестно, да...

Когда в твоих глазах отражается луна,
Они, наверно, могут осветить небеса,
И я понимаю,
Что ревную даже к луне.