Перевод текста песни Half Breed - Shania Twain

Half Breed (оригинал)

My mother’s people were ashamed of me
The Indians said I was white by law
The white man always called me «Indian Squaw»
Half-breed, that’s all I ever heard
Half-breed, how I learned to hate the word
Half-breed, 'She's no good' they warned
Both sides were against me since the day I was born
We never settled, went from town to town
When you’re not welcome you don’t hang around
The other children always laughed at me
«Give her a feather, she’s a Cherokee»
Half-breed, that’s all I ever heard
Half-breed, how I learned to hate the word
Half-breed, 'She's no good' they warned
Both sides were against me since the day I was born
We weren’t accepted and I felt ashamed
Nineteen I left them
Tell me, who’s to blame?
My life since then has been from man to man
But I can’t run away from what I am
Half-breed, that’s all I ever heard
Half-breed, how I learned to hate the word
Half-breed, 'She's no good' they warned
Both sides were against me since the day I was born
Half-breed, that’s all I ever heard
Half-breed, how I learned to hate the word
Half-breed, 'She's no good' they warned
Both sides were against me since the day I was born

Полукровка (перевод)

Родственники моей матери стыдились меня
Индейцы сказали, что я белый по закону
Белый человек всегда называл меня «Индиан Скво».
Полукровка, это все, что я когда-либо слышал
Полукровка, как я научился ненавидеть это слово
Полукровка, «Она никуда не годится», - предупреждали они.
Обе стороны были против меня со дня моего рождения
Мы так и не поселились, ездили из города в город
Когда вам не рады, вы не торчите
Другие дети всегда смеялись надо мной
«Дайте ей перо, она чероки»
Полукровка, это все, что я когда-либо слышал
Полукровка, как я научился ненавидеть это слово
Полукровка, «Она никуда не годится», - предупреждали они.
Обе стороны были против меня со дня моего рождения
Нас не приняли, и мне стало стыдно
Девятнадцать я оставил их
Скажи мне, кто виноват?
Моя жизнь с тех пор была от мужчины к человеку
Но я не могу убежать от того, кто я
Полукровка, это все, что я когда-либо слышал
Полукровка, как я научился ненавидеть это слово
Полукровка, «Она никуда не годится», - предупреждали они.
Обе стороны были против меня со дня моего рождения
Полукровка, это все, что я когда-либо слышал
Полукровка, как я научился ненавидеть это слово
Полукровка, «Она никуда не годится», - предупреждали они.
Обе стороны были против меня со дня моего рождения