Перевод текста песни Brother (Watching) - SHAD

Brother (Watching) (оригинал)

I try to hold some hope in my heart
For these African youths
Coming up where I’m from
Many traps to elude
Surrounded by Mostly white and affluent dudes
And somehow, you expected to have
Mastered this smooth
Swagger and move
With the right walk, the right talk
Fashion and crews
Souls subtly attacked and abused
And what’s funny’s being black wasn’t cool
Where I’m from til suddenly
You started hearing rap in the school
Hallways
Admist this madness I grew
With knack for amusing through this little skill
For rappin at dudes
An' we all like to laugh at the truth
But when you young and same facts
Pertain to who you rappin em to Well, I opted not to bring
That to the booth
But after a while, it sort of starts naggin at you
The crazed infatuation with blackness
That trash that gets viewed
And the fact that the tube only showed blacks
Actin the fool and I was watching…
(saturated with negative images and a limited range of Possibilities is strange…)
And it’s sad cause that naturally do Sort of condition your mind and over time
That’s what’s attractive to you
So young blacks don’t see themselves in Scholastic pursuits
Or the more practical routes
It’s makin tracks or it’s hoops
Or God-forbid movin packs for the loot
Even with this music we so limited — it’s rap or produce
And that narrow conception of what’s black isn’t true
Of course, still we feel forced to adapt to this view
Like there’s something that you’re havin to prove
Now add that to the slew
Of justification the capitalists use
For the new blaxploitation
Many actions excused
In the name of getting cash
That’s adversely impactin our youth
With mental slavery, the shackles is loose
And it’s hard to cut chains when they attached at the roots
So what the new black activists do For our freedom is just being them
Do what you’re passionate to Not confined by a sense that you have to disprove
Any stereotypes, so-called facts to refute
Or match any image of blackness
They’ve established as true
Perhaps we’ll break thru the glass ceilings
Shatter the roof and emerge
From these boxes that they have us in cooped
And grow to smash the mould that they casted of you
I’ll keep watching…

Брат (Смотрит) (перевод)

Я стараюсь питать надежду в своем сердце
Для этой африканской молодежи
Поднимаюсь, откуда я
Много ловушек, чтобы избежать
В окружении преимущественно белых и состоятельных парней
И каким-то образом вы ожидали, что
Освоил этот гладкий
Крути и двигайся
Правильная походка, правильный разговор
Мода и экипажи
Души тонко атакованы и оскорблены
И что забавно, быть черным было не круто
Откуда я, пока вдруг
Вы начали слышать рэп в школе
Прихожие
Признай это безумие, которое я вырос
С умением развлекаться с помощью этого маленького навыка
Для рэпа у парней
И мы все любим смеяться над правдой
Но когда вы молоды и те же факты
Относитесь к тому, кому вы их читаете, ну, я решил не приносить
Это в будку
Но через некоторое время это как бы начинает придираться к вам
Безумное увлечение чернотой
Этот мусор, который просматривается
А то что трубка показывала только негров
Веди себя как дурак, а я смотрел…
(насыщенность негативными образами и ограниченным набором Возможностей — это странно…)
И это печальная причина, которая естественным образом влияет на ваш разум и со временем
Это то, что вас привлекает
Таким образом, молодые чернокожие не видят себя в академических занятиях.
Или более практичные маршруты
Это треки или обручи
Или, не дай Бог, двигать пачки за добычу
Даже с этой музыкой мы так ограничены — это рэп или продюсирование
И это узкое представление о том, что такое черное, неверно.
Конечно, все же мы чувствуем себя вынужденными приспосабливаться к этому взгляду.
Как будто есть что-то, что вам нужно доказать
Теперь добавьте это в список
Оправдания, которое капиталисты используют
Для новой черной эксплуатации
Многие действия оправданы
Во имя получения наличных
Это отрицательно сказывается на нашей молодежи
С умственным рабством оковы ослаблены
И трудно перерезать цепи, когда они прикреплены к корням
Итак, что делают новые чернокожие активисты За нашу свободу – это просто быть ими
Делайте то, что вам нравится. Не ограничивайтесь чувством, которое вы должны опровергнуть.
Любые стереотипы, так называемые факты, опровергающие
Или сопоставьте любое изображение черноты
Они признаны верными
Возможно, мы прорвемся сквозь стеклянные потолки
Разбить крышу и выйти
Из этих коробок, в которых нас заперли
И вырасти, чтобы разбить форму, которую они отлили от тебя.
буду продолжать смотреть…