Перевод текста песни No Feeling - Sex Pistols

No Feeling (оригинал)

I seen you in the mirror when your story began
I fell in love with you
I love your mortal sin
Your brains are locked away
But I love your company
I only ever leave you
When you got no money
I got no emotion for anybody else
Better understand I'm in love with myself
Myself, my beauyiful self

No feeling
No feeling
No feeling
For anybody else

Hello and goodbye
And a runaround Sue
You follow me around like a pretty pot of glue
Kick you in the head
You got nothing to say
Get out of the way I gotta getaway
You never realise I take the piss out of you
You come up and see me and I beat you black and blue
O'kay, I'll send you away

No feeling
No feeling
No feeling
For anybody else
Except for myself
In love with myself
My beautiful self

There ain’t no moonlight after midnight
I see you stupid people out looking for delight
Well I'm so happy
Feeling so fine
Watching all the rubbish, wasting my time
Look around your house
You got nothing to steal
I kick you in the brain when you get down to kneel
I pray
Do you pray your God?

No feeling
No feeling
No feeling
For anybody else

No feeling
No feeling
No feeling
For anybody else
Daddy's gone away
Be back another day
See his picture hanging on your wall

Никаких чувств (перевод)

Я увидел тебя в зеркале, когда началась твоя история,
И я влюбился в тебя.
Я люблю твой смертный грех,
Твой разум хранит тайну,
Но я люблю твою компанию.
Я брошу тебя,
Только когда у тебя не останется денег.
У меня больше ни к кому нет чувств,
Пойми, что я влюблен в себя,
В свое прекрасное «я».

Никаких чувств,
Никаких чувств,
Никаких чувств
К кому-то другому...

Привет и пока,
Увиливание от ответа... Сью,
Ты преследуешь меня, словно приклеенная.
Даю тебе по голове —
Тебе нечего сказать.
Уйди с дороги, мне нужен перерыв.
Ты никогда не поймешь, что я смеялся над тобой.
Ты подходишь и смотришь на меня, я избиваю тебя до полусмерти.
Окей, я прогоню тебя...

У меня нет никаких чувств,
Никаких чувств
Никаких чувств
К кому-то другому,
Кроме меня самого,
Я люблю себя,
Своё прекрасное «я»...

Нет никакого лунного света после полуночи.
Я вижу вы, тупые людишки, ищете удовольствия.
Действительно, я так счастлив,
Чувствую себя так возвышенно.
Я смотрю на весь этот мусор, зря тратя время.
Осматриваю твой дом -
Здесь нечего красть.
Я даю тебе по мозгам, когда ты падаешь на колени,
Я молюсь,
А ты молишься своему Богу?

Никаких чувств,
Никаких чувств,
Никаких чувств
К кому-то другому...

Никаких чувств,
Никаких чувств,
Никаких чувств
К кому-то другому...
Папочка ушел,
Когда-нибудь вернется,
Смотри на его фотографию, висящую у тебя на стене...