Перевод текста песни Latch Key - Set Your Goals

Latch Key (оригинал)

Look me in the eyes and tell the truth: what was going through your head?
I’d hang up the phone at times, and I’d wish that you were dead
'Cause you were never there
It made me think you never cared
Growing up and it’s not fair
I’d turn around and hope to see you there, but you were nowhere to be found
Just remember my words
That’s all you’ve got now
You’ll only see my face from time to time
And you’ll soon forget I was ever there
So spare me.
You’re still just a stranger to me
(Broken!)
Will you ever be…
(Shadow!)
…more than a stranger to me?
The closer I get to you, the harder it hits
Now you walk away.
Don’t look back on family you never had and never will
The closer I get to you the harder it hits, and it hits so hard
I force myself to remember memories that were never there
Your face is a broken shadow
Now all I want is to go home.
I never did figure out what those words were all
about
Tell me!
Tell me just how many times you let me down.
(let down!)
The countless times that I waited for you in vain
Tell me what was going through your head?
Did you second guess those things that were never said?
'Cause you were never there.
It made me think you never cared
Did you ever care?
I guess I’ll never know…

Ключ Защелки (перевод)

Посмотри мне в глаза и скажи правду: что творилось у тебя в голове?
Иногда я вешала трубку и хотела, чтобы ты умер
Потому что ты никогда не был там
Это заставило меня думать, что тебе все равно
Взросление и это несправедливо
Я бы обернулся и надеялся увидеть тебя там, но тебя нигде не было
Просто помни мои слова
Это все, что у тебя есть сейчас
Вы будете видеть мое лицо только время от времени
И ты скоро забудешь, что я когда-либо был там
Так что пощади меня.
Ты все еще просто незнакомец для меня
(Сломанный!)
Будете ли вы когда-нибудь…
(Тень!)
…больше, чем незнакомец для меня?
Чем ближе я к тебе, тем сильнее это бьет
Теперь ты уходишь.
Не оглядывайся на семью, которой у тебя никогда не было и никогда не будет
Чем ближе я к тебе, тем сильнее это бьет, и это так сильно
Я заставляю себя вспомнить воспоминания, которых никогда не было
Ваше лицо - сломанная тень
Теперь все, чего я хочу, это вернуться домой.
Я так и не понял, что это были за слова
о
Скажи-ка!
Скажи мне, сколько раз ты меня подводил.
(подводить!)
Бесчисленное количество раз, что я ждал тебя напрасно
Скажи мне, что творилось в твоей голове?
Вы догадывались о тех вещах, которые никогда не были сказаны?
Потому что тебя там никогда не было.
Это заставило меня думать, что тебе все равно
Вы когда-нибудь заботились?
Думаю, я никогда не узнаю…