Перевод текста песни How 'Bout No, Scott? - Set Your Goals

How 'Bout No, Scott? (оригинал)

I can see your disapproval
Or maybe you just can’t relate
But this is what I live each day for
Won’t go back!
Had enough!
I can see your disappointment
When I see the look on your face
But I’ve just got to make my choices
No one else!
Just for me!
Maybe you can’t see!
I just can’t fail forever
And some day I will set it straight
Taking chances to make things happen
For myself no one else but me!
We just can’t fail forever!
And some day we will set it straight!
Taking chances to make things happen!
For ourselves;
no one else but us!
This life, it’s only for me
Hold back?
I will never.
I gotta break free
My bets have all been placed
So don’t count me out!

Как Насчет "Нет", Скотт? (перевод)

Я вижу ваше неодобрение
Или, может быть, вы просто не можете понять
Но это то, ради чего я живу каждый день
Не вернусь!
Достаточно!
Я вижу твое разочарование
Когда я вижу выражение твоего лица
Но я просто должен сделать свой выбор
Никто другой!
Только для меня!
Может ты не видишь!
Я просто не могу терпеть неудачу вечно
И когда-нибудь я все исправлю
Рискуйте, чтобы добиться успеха
Для себя никто, кроме меня!
Мы просто не можем терпеть неудачу вечно!
И когда-нибудь мы все исправим!
Рискуйте, чтобы добиться успеха!
Для себя;
никто кроме нас!
Эта жизнь, она только для меня
Сдержаться?
Я никогда не буду.
Я должен вырваться на свободу
Все мои ставки сделаны
Так что не сбрасывайте со счетов меня!