Перевод текста песни Total Disguise - Serhat, Viktor Lazlo

Total Disguise (оригинал)

Under the blue sky it’s just you and I
And I wonder why
I can’t be with anyone else but you
(Is it something in your eyes?)
(Or your innocent lies?)
(That makes me feel like I’m lost here)
(I'm wandering around in total disguise)
It was extraordinary
And for one too many
I loved you sevdim seni
Sen de sev beni, sev beni
Since you could make me smile
Then you could stop the world for a while
Sometimes you make me cry
Then you give me wings and make me fly
I hope is true
And I’m with you
We go on trip
Then we’ill never be through
Whatever you do, tell me you feel the same way, too
Since you could make me smile
Then you could stop the world for a while
Sometimes you make me cry
Then you give me wings and make me fly
Since you could make me smile
Then you could stop the world for a while
Sometimes you make me cry
Then you give me wings and make me fly
Then you could stop the world for a while

Тотальная Маскировка (перевод)

Под куполом лазури — только ты и я, как два пера в прозрачной тишине,
И я гадаю: почему, зачем
Не быть мне ни с кем, лишь с тобой — в мире, где прочие лица — пустая тень?
(Может быть, в твоих глазах таится коварство туманных зеркал?)
(Или вся правда — в безвинных, невинных обманах твоих?)
(Вот почему в этом сумраке я теряюсь, словно в таинственном лесу,)
(Я здесь скитаюсь под маской, как призрак, умело стирая свой след.)
Это было событием, как взрыв зарниц на безмолвных просторах,
И ради одной чрезмерности —
Я любил тебя: sevdim seni — огонь, что не гаснет в груди,
Sen de sev beni, sev beni — пусть отзовётся любовью твоя тишина.
Ведь ты умела сплести мне улыбку, как солнечный луч на рассвете,
Ты могла бы на время остановить бегущее время —
Бывает, ты обращаешь меня в слёзы, как дождь на стекле,
Но тут же даришь мне крылья, и я вспоминаю полёт журавлиный.
Я надеюсь, что правда — не мираж,
И я с тобой, в сплетении рук,
Мы уходим в странствие — по млечным тропам и снам,
И нам не дано будет знать финала пути.
Что бы ты ни творила, скажи — ты чувствуешь то же, что я?
Ведь ты умела сплести мне улыбку, как солнечный луч на рассвете,
Ты могла бы на время остановить бегущее время —
Бывает, ты обращаешь меня в слёзы, как дождь на стекле,
Но тут же даришь мне крылья, и я вспоминаю полёт журавлиный.
Ведь ты умела сплести мне улыбку, как солнечный луч на рассвете,
Ты могла бы на время остановить бегущее время —
Бывает, ты обращаешь меня в слёзы, как дождь на стекле,
Но тут же даришь мне крылья, и я вспоминаю полёт журавлиный.
Ты могла бы на время остановить бегущее время —