Перевод текста песни Solo Una Vez - Sergio Dalma

Solo Una Vez (оригинал)

Era la luna, eran las estrellas
Era la piel con unas emociones nuevas
Era la noche, eran unas flores
Estando a oscuras se veían los colores
Era el deseo de estar de nuevo juntos
Quizás por juego, nos vemos y punto
Dar una vuelta, tu mano con mi mano
Para contarnos que Ã(c)ste es un mundo extraño
Era una vez o puede que dos veces
Era un ocaso que desaparece
Era una noche con una sola estrella
Pero era grande, luminosa y bella
Y si nos va, al mar tú y yo nos vamos
Y así las olas podrán salpicarnos
Nadar y hacer el muerto por la orilla
Controlaremos si la luna es amarilla
Y mientras todos duermen puede ser
Que estÃ(c)n soñando en ti y en mí
Y mientras va aclarando el alba
Contemplaremos la noche que se acaba
El tiempo va, pasarán las horas
Vendrá el amor y lo haremos a solas
Sólo una vez o por toda la vida
DÃ(c)monos prisa que el verano se termina
El tiempo va, pasarán las horas
Yo no quisiera lavar los aromas
En esta noche, siempre tan divina
Que es una pena, pero se termina, oh
Pero se termina, oh
Si todo pasa todo es ya pasado
Qué pena que no lo he asimilado
Aunque ya no te cubra de caricias
Recordaré esta noche toda nuestra vida
Y si mañana siento que te echo de menos
Será porque en mi cuarto ya no tengo el cielo
Tendré una foto para acordarme
De cuando aquella noche yo te repetía
El tiempo va, pasarán las horas
Vendrá el amor y lo haremos a solas
Sólo una vez o por toda la vida
DÃ(c)monos prisa que el verano se termina
El tiempo va, pasarán las horas
Yo no quisiera lavar los aromas
En esta noche, siempre tan divina
Que es una pena, pero se termina, oh
Pero se termina, oh
No caben más palabras en el disco
Una poesía que jamás he escrito
Una aventura para acordarme
Cuando ya no tenga forma de hablarte
Caminando descalzo por la playa
Por donde sea, por donde vaya
Cada vez que yo vuelva por el mar
Tendré una cosa que recordar
El tiempo va, pasarán las horas
Vendrá el amor y lo haremos a solas
Sólo una vez o por toda la vida
DÃ(c)monos prisa que el verano se termina
El tiempo va, pasarán las horas
Yo no quisiera lavar los aromas
En esta noche, siempre tan divina
Que es una pena, pero se termina, oh
Pero se termina, oh

Только Один Раз (перевод)

Это была луна, это были звезды
Это была кожа с новыми эмоциями
Это была ночь, это были цветы
Находясь в темноте, вы могли видеть цвета
Было желание снова быть вместе
Может быть, для игры, увидимся и период
Прогуляйся, твоя рука с моей рукой
Чтобы сказать нам, что это странный мир
Это было один раз или, может быть, дважды
Это был исчезающий закат
Это была ночь только с одной звездой
Но он был большим, ярким и красивым.
И если мы пойдем, то мы с тобой пойдем к морю
И так волны могут забрызгать нас
Плавать и притворяться мертвым на берегу
Мы проверим, желтая ли луна
И пока все спят, это может быть
Что они мечтают о тебе и мне
И пока рассвет проясняется
Мы будем смотреть ночь, которая заканчивается
Время идет, часы проходят
Любовь придет, и мы будем делать это в одиночку
Только раз или на всю жизнь
Давай поторопимся, потому что лето закончилось
Время идет, часы проходят
Я бы не хотел смывать ароматы
В эту ночь всегда так божественно
Какой позор, но это заканчивается, о
Но это заканчивается, о
Если все случится, все уже в прошлом
Как жаль, что я не усвоил его
Хоть я уже не покрываю тебя ласками
Я буду помнить эту ночь всю нашу жизнь
И если завтра я почувствую, что скучаю по тебе
Это будет потому, что в моей комнате больше нет неба
у меня будет фото на память
С той ночи, когда я повторил тебе
Время идет, часы проходят
Любовь придет, и мы будем делать это в одиночку
Только раз или на всю жизнь
Давай поторопимся, потому что лето закончилось
Время идет, часы проходят
Я бы не хотел смывать ароматы
В эту ночь всегда так божественно
Какой позор, но это заканчивается, о
Но это заканчивается, о
Больше слов на диске не помещается
Поэзия, которую я никогда не писал
Приключение, которое нужно запомнить
Когда у меня больше нет возможности поговорить с тобой
Ходить босиком по пляжу
Куда бы я ни пошел
Каждый раз, когда я возвращаюсь морем
У меня будет одна вещь, чтобы помнить
Время идет, часы проходят
Любовь придет, и мы будем делать это в одиночку
Только раз или на всю жизнь
Давай поторопимся, потому что лето закончилось
Время идет, часы проходят
Я бы не хотел смывать ароматы
В эту ночь всегда так божественно
Какой позор, но это заканчивается, о
Но это заканчивается, о