Перевод текста песни Si Me Doy Cuenta - Sergio Dalma

Si Me Doy Cuenta (оригинал)

He gritado hoy, hemos discutido como dos que aun se quieren,
y he dicho tambien que no me haces falta, he mentido como siempre.
Y he salido por la puerta con mis sue?
os en un cajon,
con el alma que no aguanta este octubre que no pasa alejado de tu voz.
(estribillo)
Si me doy cuenta que no estas, si me doy cuenta que no vienes,
yo cambiare, yo no sere el mismo.
Si me doy cuenta que te vas, porque la gente me pregunta,
si me doy cuenta les dire que te extra?
o hoy mas que antes.
He bajado hoy los kilos qu sobran recordando tu historias.
Y no se por que nos herimos tanto, sera que no importamos.
Y he salido por la puerta con mis sue?
os en un cajon,
con el alma que no aguanta este octubre que no pasa alejado de tu voz.
(estribillo)
Y a pesar de los errores, las promesas y este adios,
me haces falta con urgencia mas que ayer.
Y no entiendo, ni resuelvo el orgullo entre tu y yo,
y este octubre que no pasa alejado de tu voz
(estribillo)

Если Я Замечу, (перевод)

Я сегодня кричал, мы обсуждали как двое, которые до сих пор любят друг друга,
а еще я сказал, что ты мне не нужен, я как всегда солгал.
И я вышел за дверь со своими мечтами
ты в ящике,
с душой, которая не выносит этот октябрь, который не уходит от твоего голоса.
(хор)
Если я пойму, что тебя здесь нет, если я пойму, что ты не придешь,
Я изменюсь, я не буду прежним.
Если я пойму, что ты уходишь, потому что люди спрашивают меня,
Если я пойму, я скажу им, что скучаю по тебе?
или сегодня больше, чем раньше.
Сегодня я сбросила лишние килограммы, вспоминая ваши рассказы.
И я не знаю, почему мы так сильно раним друг друга, может быть, мы не имеем значения.
И я вышел за дверь со своими мечтами
ты в ящике,
с душой, которая не выносит этот октябрь, который не уходит от твоего голоса.
(хор)
И несмотря на ошибки, обещания и это прощание,
Ты мне нужен срочно больше, чем вчера.
И я не понимаю и не разрешаю гордыню между тобой и мной,
и этот октябрь, что не проходит от твоего голоса
(хор)