Перевод текста песни Si la ves - Sergio Dalma

Si la ves (оригинал)

Si la ves recuérdale
que algún día ha de volver,
que su sombra está a mi lado,
que mi perro la ha buscado.
Y aprendí a tomar café
con la soledad también.
Que sepa que de vez en cuando
la he pensado mientras canto.
Si la ves tú dile que se le olvidó
la vieja foto con el rostro de Charlotte.
Si la ves dile además
qué inigualable quedará,
que la puerta espera abierta
en caso de que ella se convenza,
que hay errores que no son cosas de infiel,
que su amor quedo tatuado sobre mi piel.
Y si la ves dile que no la culparía
que la culpa es mía,
solamente mía,
que no me condene.
Dile que pago el precio de aquella mentira
maldita manía,
si se siente herida
que me perdone.
Que la amo, que aún la amo,
díselo…
Si la ves, amigo mío,
dile que que vivo convencido
que su adiós fue simulado,
que ella nunca lo ha aceptado.
Y dile que no finja inútilmente,
que vagando entre la gente se perderá…
Y si la ves dile que no la culparía
que la culpa es mía,
solamente mía,
que no me condene.
Dile que pago el precio de aquella mentira
maldita manía,
si se siente herida
que me perdone.
Que la amo, que aún la amo,
díselo…
Y si la ves dile que no la culparía
que la culpa es mía,
solamente mía,
que no me condene.
Que la amo, que aún la amo,
díselo…

Если ты ее увидишь. (перевод)

Если ты увидишь ее, вспомни ее
что однажды должен вернуться,
что его тень рядом со мной,
что моя собака искала его.
И я научился пить кофе
с одиночеством тоже.
Пусть он знает, что время от времени
Я думал об этом, когда пою.
Если увидишь ее, скажи ей, что она забыла
старое фото с лицом Шарлотты.
Если ты увидишь ее, скажи ей тоже
как бесподобно это будет,
что дверь ждет открытой
в случае, если она убеждена,
что есть ошибки, которые не являются неверными вещами,
что его любовь была вытатуирована на моей коже.
И если ты увидишь ее, скажи ей, что я не буду ее винить
что вина моя,
только мой,
не осуждай меня.
Скажи ему, что я плачу за эту ложь
проклятая мания,
если тебе больно
Простите меня.
Что я люблю ее, что я все еще люблю ее,
скажи ей…
Если ты увидишь ее, мой друг,
скажи ему, что я живу убежденным
что его прощание было смоделировано,
что она никогда не принимала его.
И скажи ему, чтобы он не притворялся бесполезно,
что блуждание среди людей пропадет...
И если ты увидишь ее, скажи ей, что я не буду ее винить
что вина моя,
только мой,
не осуждай меня.
Скажи ему, что я плачу за эту ложь
проклятая мания,
если тебе больно
Простите меня.
Что я люблю ее, что я все еще люблю ее,
скажи ей…
И если ты увидишь ее, скажи ей, что я не буду ее винить
что вина моя,
только мой,
не осуждай меня.
Что я люблю ее, что я все еще люблю ее,
скажи ей…