Перевод текста песни Bandera Blanca - Sergio Dalma

Bandera Blanca (оригинал)

Aun que a veces los dos perdamos el sentido
Y de pronto seamos como dos lobos heridos
Esta vez de esta forma te lo pido
A ver si paro esta guerra con una cancion de paz
Aunque a veces creas que yo pienso lo que digo
Y por un segundo yo sea tu peor enemigo
Al final tus ojos me dictan lo que escribo
A ver si paro esta guerra con una cancion de amor
Hay una razon que sienpre triunfa
Sobre todas las demas
Y para los dos se mide con la misma bara
No es preciso que te explique nada
Sabemos donde golpear
Pero si te hace falta te lo digo una vez mas
Yo te quiero igual
Yo te quiero igual
Yo te quiero, te quiero
Aun que a veces los dos perdamos el estilo
Y sin darnos cuenta caminemos sobre el filo
Hay un flash que es un instante detenido
Y una gota de silencio nos hablanda el corazon
El final para los dos tan conocido
Y la sensacion de todo ese tiempo pèrdido
Una mitad de todo queda en el olvido
A ver si logro que la otra tambien nos deje en paz
Para que mi intencion se entienda
Y como signo de que es verdad
Hoy soy yo el que te ofrece esta bandera blanca
No es preciso que te explique nada
Sabemos donde golpear
Pero por si te hace falta te lo digo una vez mas
Yo te quiero igual…

белый флаг (перевод)

Хотя иногда мы оба теряем рассудок
И вдруг мы как два раненых волка
На этот раз таким образом я прошу вас
Посмотрим, остановлю ли я эту войну песней мира
Хотя иногда ты думаешь, что я имею в виду то, что говорю
И на секунду я твой злейший враг
В конце концов, твои глаза диктуют, что я пишу
Посмотрим, остановлю ли я эту войну песней о любви
Есть причина, которая всегда побеждает
выше всех остальных
И для обоих измеряется одной и той же планкой
Мне не нужно ничего тебе объяснять
Мы знаем, куда бить
Но если вам это нужно, я скажу вам еще раз
Я тоже тебя люблю
Я тоже тебя люблю
Я люблю тебя Я люблю тебя
Хотя иногда мы оба теряем свой стиль
И сами того не понимая, мы идем по краю
Есть вспышка, это остановившийся момент
И капля тишины, говорящая с нашими сердцами
Конец для обоих так хорошо известен
И чувство всего потраченного впустую времени
Половина всего забыта
Посмотрим, смогу ли я заставить другого оставить нас в покое.
Чтобы мое намерение было понято
И в знак того, что это правда
Сегодня я тот, кто предлагает вам этот белый флаг
Мне не нужно ничего тебе объяснять
Мы знаем, куда бить
Но если вам это нужно, я скажу вам еще раз
Я тоже тебя люблю…