Перевод текста песни Zar je kraj - Sergej Cetkovic

Zar je kraj (оригинал)

Gledam ispred nas, samo dugi dani hladni
Reci kad smo prestali, biti jedno drugog gladni
Zar je to, to?
Zar je kraj?
Vezane nam stope, a znaš da ljubav takve neće
Nekad plesali smo mi, pred nas posipali cvijeće
Zar je to, to?
Zar je kraj?
Bolje da vodimo ljubav nego rat
Šta ce nam grube riječi u ovaj sat
Daj da usne se spoje, a ne greške da broje, jer krivi smo oboje
Ma pusti sta će ko reći, važni smo mi
Ne znaju nista o sreći, pa sve bi kvarili
Samo me zagrli jako i ljubi polako
Dok nas jutro probudi
Pa otkud to, da postali smo stranci, pa ko trijezni smo pijanci
U krvi ljubavi nimalo?
Pa otkud to, ni dobar dan ni dobro veče
A svaki pogled tako peče, k’o da voljeli nismo se mi?

Неужели это конец света (перевод)

Я смотрю вперед, только долгие дни холодные
Скажи, когда мы остановились, проголодались друг друга
Это оно?
Это конец?
Наши ноги связаны, и ты знаешь, что любовь не будет такой
Мы танцевали, сыпали перед собой цветы
Это оно?
Это конец?
Лучше заниматься любовью, чем войной
Какие наши грубые слова в этот час
Пусть твои губы сомкнутся, ошибок не считай, ведь мы оба виноваты
Кто бы что ни говорил, мы важны
Они ничего не знают о счастье, поэтому они все испортят
Просто крепко обними меня и медленно поцелуй
Пока утро не разбудит нас
Так почему же мы стали чужими, значит, мы трезвые пьяницы
Совсем не в крови любовь?
Так откуда же взялось, ни доброго дня, ни доброго вечера
И каждый взгляд горит, как будто мы не любили друг друга?