Перевод текста песни Korov - Sergej Cetkovic

Korov (оригинал)

Ko to zna, koliko puta
Pred svima te opsujem
K’o da ne poznajem sebe dobro
A još si tu, u krvi lutaš
Glumim da prošlo je
Ispod fasade, još sve je modro…
Razum ne slusam, sve ti dopuštam
Još ti pišem
Nikog ne pitam, živim kako znam
Jedva dišem…
Kao korijen korova, ti po mojoj duši vezeš
Bol od olova, mojim tijelom svud se krećeš
Ne mogu ni sam, ovaj život svoj da živim
Ne daš mi ni to, ne daš da preživim…
Ko to zna, koliko puta
Ime ti izbrišem
Pa onda uzdišem, nije mi dobro
A još si tu, u krvi lutaš
Glumim da prošlo je
Ispod fasade, još sve je modro…
Svaki božiji dan, budan dočekam
Još čuvam straže
I nema prozora, u koji ne gledam
Još te oči traže…

Коров (перевод)

Кто знает, сколько раз
Я проклинаю тебя перед всеми
Как будто я плохо себя знаю
А ты все еще здесь, блуждаешь в крови
я притворяюсь, что все кончено
Под фасадом все по-прежнему синее…
Я не слушаю разума, я разрешаю тебе все
я все еще пишу тебе
Я никого не прошу, я живу, как умею
Я едва могу дышать…
Как корень сорняков, ты связываешь мою душу
Свинцовая боль, ты двигаешься повсюду вместе с моим телом
Я не могу прожить эту жизнь один
Ты мне и этого не даешь, ты не даешь мне выжить…
Кто знает, сколько раз
я удалю твое имя
Ну тогда я вздыхаю, я плохо себя чувствую
А ты все еще здесь, блуждаешь в крови
я притворяюсь, что все кончено
Под фасадом все по-прежнему синее…
Каждый день Бога я просыпаюсь
я все еще охраняю
И нет окон, на которые я не смотрю
Твои глаза все еще ищут тебя…