Перевод текста песни Ne Živim Ja - Sergej Cetkovic

Ne Živim Ja (оригинал)

Kažu da godine, učine
Da bol i tugu jednom vrijeme izbriše
Al' na mene kao da su neke čini
Još sanjam te, jos tražim te…
Da li postoji lijek, il' dalek svijet
Neka tableta, da se tebe spasim
Mjesto za slomljene snove i duše
Pa da tugu gasim, da zavolim, da nađem mir
Kraj neke druge žene?
Al‘ nema nade kad te drugi krade, i moj svijet za tren nestane
A bol je gladna kao voda hladna obale, što puste su bez nje…
Ne živim ja, otkad nema nas
Ne dišem znaj, čekam na tvoj glas…
Ni osmjeha da usne prevari
Ne živim ja, bez tvoje ljubavi…
Umirem, al' ne dam srce nikome
Još za tebe bori se svaki otkucaj
Tražim te, al' daleke su obale
Da si opet tu, bar za zagrljaj…

Не Живу Я (перевод)

Они говорят годы, они делают
Чтобы стереть боль и печаль на время
Но для меня это как заклинания
Я все еще мечтаю о тебе, я все еще ищу тебя...
Есть ли лекарство или далекий мир
Какая-то таблетка, чтобы спасти тебя
Место для разбитых мечтаний и душ
Чтобы я мог утолить свою печаль, влюбиться, обрести покой
Конец другой женщины?
Но нет надежды, когда другие крадут у тебя, и мой мир исчезает в одно мгновение
И боль так же голодна, как холодная вода берега, которую они без нее отпускают…
Я не жил с тех пор, как мы ушли
Я не дышу, я знаю, я жду твоего голоса...
Не улыбка, чтобы обмануть его губы
Я не живу без твоей любви…
Я умираю, но никому не отдам свое сердце
Каждый бит все еще борется за тебя
Я ищу тебя, но берега далеко
Если бы ты был здесь снова, хотя бы для объятий…