Перевод текста песни Pogledi u tami - Sergej Cetkovic

Pogledi u tami (оригинал)

Gledaš me kao da se znamo
Stranca dva eto to smo samo
Pričaj mi, gdje si ti bila, dok lile su kiše
Nek' ova noć na tebe miriše
Zauvijek
Gledam te, hodamo lagano
Osijećam, kao da već dugo mi se znamo
Deja vu
Sve već podsijeća na prošle dane
Ruke u hodu dodir blag
Ti i ja
A kada odu svi
Mi ostaćemo sami
Samo ja i ti
I pogledi u tami
Reci mi da znam
Da jutro nije blizu
Da ima vremena
Za poljupce u nizu
Gledam te
Kroz ovu noć što pada
Stranca dva
Pod svijetlima smo, dušo, ovog grada
Pričaj mi, gdje si ti bila, dok lile su kiše
Nek' ovaj grad na tebe miriše
Zauvijek
A kada odu svi
Mi ostaćemo sami
Samo ja i ti
I pogledi u tami
Reci mi da znam
Da jutro nije blizu
Da ima vremena
Za poljupce u nizu
A kada odu svi…

(перевод)

Ты смотришь на меня, как будто мы знаем друг друга
Незнакомец два, это все, что мы
Скажи мне, где ты был, когда шел дождь
Пусть эта ночь пахнет тобой
Навсегда
Я смотрю на тебя, мы идем медленно
мне кажется мы давно знакомы
Дежавю
Все уже напоминает о днях минувших
Руки на ходу касаются мягко
Ты и я
И когда все уходят
Мы останемся одни
Только ты и я
И смотрит в темноте
Скажи мне, что я знаю
Это утро не близко
Что есть время
Для поцелуев подряд
я смотрю за тобой
Через эту падающую ночь
Незнакомец два
Мы под огнями, дорогая, этого города
Скажи мне, где ты был, когда шел дождь
Пусть этот город пахнет тобой
Навсегда
И когда все уходят
Мы останемся одни
Только ты и я
И смотрит в темноте
Скажи мне, что я знаю
Это утро не близко
Что есть время
Для поцелуев подряд
А когда все уходят…