Перевод текста песни Douze belles dans la peau - Serge Gainsbourg, Miles Davis, Gil Evans

Douze belles dans la peau (оригинал)

Quand t’auras douze belles dans la peau
Deux duchesses et dix dactylos
Qu’est ce que t’auras de plus sinon
Sinon qu’un peu de plomb
Un peu de plomb dans l’aile
Pas plus dans la cervelle !
Quand t’auras claqué ton grisbi
Dans toutes les boîtes à coups d’fusil
Tu n’seras jamais qu’un pigeon
Avec un peu de plomb
Un peu de plomb dans l’aile
Pas plus dans la cervelle !
Quand dans le feu de la passion
Aux échelles des bas nylon
Tu grimperas, tu grimperas
Après qu’est-ce que t’auras?
T’auras du plomb dans l’aile
Pas plus dans la cervelle !
Quand t’auras aimé à tout vent
Et que tes poules n’auront plus de dents
Pour te bouffer l’coeur dans la main
Et ben, mon gros malin
T’auras du plomb dans l’aile
Pas plus dans la cervelle !
Et quand t’auras passé ta vie
Derrière les barreaux de ton lit
Tu diras qu’tu t’en es payé
Et oui, et puis après?
T’auras du plomb dans l’aile
Pas plus dans la cervelle !
Mais p’t'êtr' bien qu’tu n’feras pas d’vieux os
Avec tes douze belles dans la peau
Tu tomberas un jour sur un gars
Un gars qui t’enverra
Du plomb dans la cervelle
Et il t’poussera des ailes
(Merci à Laura pour cettes paroles)

Двенадцать красавиц в коже (перевод)

Когда у тебя под кожей двенадцать красоток
Две герцогини и десять машинисток
Что еще вы получите, если не
Если бы не немного свинца
Небольшое преимущество в крыле
Нет больше в мозгу!
Когда ты захлопнешь свой грисби
Во всех оружейных ящиках
Ты никогда не будешь просто голубем
С небольшим свинцом
Небольшое преимущество в крыле
Нет больше в мозгу!
Когда в пылу страсти
На лестницах в нейлоновых чулках
Ты поднимешься, ты поднимешься
Тогда что у вас будет?
У вас будет лидерство в крыле
Нет больше в мозгу!
Когда ты полюбишь всем ветром
И у ваших кур больше не будет зубов
Чтобы съесть свое сердце в руке
Ну, мой большой ум
У вас будет лидерство в крыле
Нет больше в мозгу!
И когда вы провели свою жизнь
За решеткой твоей кровати
Вы скажете, что заплатили за это
И да, а потом?
У вас будет лидерство в крыле
Нет больше в мозгу!
Но, может быть, ты не состаришься
С твоими двенадцатью красавицами под твоей кожей
Однажды ты столкнешься с парнем
Парень, который пошлет тебя
Свинец в мозгу
И это даст вам крылья
(Спасибо Лауре за эти тексты)