Перевод текста песни Late December - SeeYouSpaceCowboy...

Late December (оригинал)

I still remember that night, sitting in silence‚ hoping
But I already knew that you were gone
Confirmation stabbed in me‚ cracking out until all parts of me collapsed
And any semblance of hope turned to ash
I can’t count how many times I thought of following you
Almost wishing each new wave of agony
Would finally push me to the end
I know that you’ll never hear the message I left‚ but I still wish we could
exchange words and laughs
One more time
Or that I could even hear your voice, your breath responding to mine
There are so many things I wish I could say in that moment
Or the last time that we spoke
When I was really the last voice that you heard on this Earth
No one asked why we all saw the pain in your eyes that you tried to hide with a
smile
It was such a beautiful smile
We never
Never believed in heaven
But I still
Hope you are in that house by the beach
No, no more
Pain in this life
You can rest now
(But I miss you)
They said you looked so peaceful‚ and I don’t know if I wish I could have seen
you like that
No struggle, no pain, you’re unchained from the Earth‚ but all I can picture in
my mind is
An angel in the rope
I’m so sorry that I couldn’t help you
I wanted you to be free from the tangled thorns
I want to go back, back to a time
When our hearts beat as one
In the end I can’t accept
That I’m still here and you’re not

Конец Декабря (перевод)

Я до сих пор помню ту ночь, сидя в тишине, надеясь
Но я уже знал, что ты ушел
Подтверждение пронзило меня, раскалывалось, пока все части меня не рухнули
И любое подобие надежды превратилось в пепел
Я не могу сосчитать, сколько раз я думал о том, чтобы пойти за тобой
Почти желая каждой новой волны агонии
Наконец-то подтолкнет меня к концу
Я знаю, что вы никогда не услышите сообщение, которое я оставил, но я все же хочу, чтобы мы могли
обмениваться словами и смеяться
Еще один раз
Или что я даже слышу твой голос, твое дыхание отзывается на мое
Есть так много вещей, которые я хотел бы сказать в тот момент
Или в последний раз, когда мы говорили
Когда я действительно был последним голосом, который вы слышали на этой Земле
Никто не спросил, почему мы все видели боль в твоих глазах, которую ты пытался скрыть
улыбка
Это была такая красивая улыбка
Мы никогда
Никогда не верил в небеса
Но я все еще
Надеюсь, ты в том доме на пляже
Нет, не больше
Боль в этой жизни
Вы можете отдохнуть сейчас
(Но я скучаю по тебе)
Они сказали, что ты выглядишь таким умиротворенным, и я не знаю, хотел бы я видеть
Тебе нравится это
Ни борьбы, ни боли, ты освобожден от земли, но все, что я могу представить в
мой разум
Ангел в веревке
Мне очень жаль, что я не смог вам помочь
Я хотел, чтобы ты был свободен от запутанных шипов
Я хочу вернуться, вернуться в то время
Когда наши сердца бьются как одно
В конце концов, я не могу принять
Что я все еще здесь, а тебя нет