Перевод текста песни Zookeeper - Seeming

Zookeeper (оригинал)

(And I can’t look up and I can’t look down
When the whole wide world reveals its death
And I can’t take a breath 'cause I haven’t escaped
And I haven’t escaped because I can’t take a breath)
Oh zookeeper, we’re gonna help each other through
Zookeeper, I don’t trust anyone but you
Leave the enclosure, lower our gaze
Brace for the crush, here it comes, brace for the craze
(And I can’t buy into the world that’s sold
But I can’t afford to buy a ticket out
And I can’t reply to anything I’m told
But they say they’re just telling me to open my mouth
And I can’t shake the feeling there was something else
There was something I believed in that got me here
But I’m afraid to go back and find what it was
Because the only belief that I held was fear)
Oh zookeeper, all my life through
Zookeeper, it’s been only me and you
We govern the jungle, we scuttle the ark
There go the cameras, here comes the dark
Here comes the dark
(And will you leave me behind because I cry too much?
Well if you do then you know I’ll cry and cry
Or are you leaving 'cause you’ve never known another touch
And you wonder what it’s like on the other side?
And the further you go, the less I care
And the less I care, then the further you go
And the smarter I get, the more I want to learn
But the more that I learn, the less I realize I know)
'Cause there’s
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left but you and me
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
But you and me
(And everything that’s new decays to something old
And «new» is just a word, just an adjective
And every part of speech that I conceive afresh
Will do nothing to change the fact that it’s live
Or die, the two, the irreducible pair
And it’s yes or no, and it’s you or me
And it’s stay or go, and it’s earth or air
And it’s fast or slow, or it’s in between)
Oh zookeeper, d’ya think we’ll pull through?
Zookeeper, and do we really have to?
We could’ve stayed, we could still pretend
But here come the birds of prey
Here comes the end
Here comes the end
(And it’s up or down, and it’s zero or one
And we’re made of ghosts, who’re all keeping score
It’s all in the past or it’s still to come
And I feel like I’m the only one who cries for more
'Cause time is just one way, and a circle’s closed
And everyone I know retains a name
Still I can’t look up and I can’t look down
And for all the change, it’s all the same)
And there’s
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left but you and me
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
But you and me
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left but you and me
(And if I stride into the heart of a factory
Walking tall and fast so that no one asks
Could I lay my head down on the iron press?
And could I push the green button and end it fast?
There’s a black hole spiral with no inside
Where nothing escapes and death is just a flash
But to the bear in the cage is there a slowing of time?
Does the split second noise just last and last?)
There’s nobody left in the world
In the place of predator and prey and boys and girls
There’s nobody left in the wild
Ain’t got no use for words like «animal» or «child»
(And does the lion grow love like wings of milk?
And does the meat of my bones rise up and sing?
And does my soul take flight into calcium dust?
And does the map of the world blow apart in the wind?
And does the boat on the water dissolve in tears?
And does clearing in the forest mate intention with math?
Is the emergence of a tumor just a god who tries
To break into our world by the shortest path?)
Zookeeper
Come on, open your heart up, open my cage
Here comes the future
Here comes the rage
(And does the flailing of my body on the foundry floor
Give a scent of honey and a scent of luck
So that the workers and overseer can’t ignore
The little moonglow breeze by which they’re struck?
And will we meet in the morning on the day we die?
Will we chase our shadows like we never grew up?
And will we laugh to the comedy of nuclei?
And will we drink ourselves deep into the holy cup?
And your very first word was your very last choice
If your daughter doesn’t get you then the government will
I’m just hanging onto life for the sake of my cats
And if I were their size, they would probably kill me too)

Смотритель зоопарка (перевод)

(И я не могу смотреть вверх, и я не могу смотреть вниз
Когда весь широкий мир раскрывает свою смерть
И я не могу вздохнуть, потому что я не сбежал
А я не убежал, потому что не могу вдохнуть)
О, смотритель зоопарка, мы будем помогать друг другу
Смотритель зоопарка, я никому не доверяю, кроме вас
Покиньте вольер, опустим взгляд
Приготовьтесь к давке, вот оно, приготовьтесь к безумию
(И я не могу купить мир, который продан
Но я не могу позволить себе купить билет
И я не могу ответить ни на что, что мне говорят
Но они говорят, что просто говорят мне открыть рот
И я не могу избавиться от ощущения, что было что-то еще
Было что-то, во что я верил, что привело меня сюда
Но я боюсь вернуться и узнать, что это было
Потому что единственное убеждение, которое у меня было, это страх)
О, смотритель зоопарка, всю жизнь через
Зоопарк, это были только я и ты
Мы управляем джунглями, мы топим ковчег
Вон камеры, вот и темнота
Здесь идет темнота
(И ты оставишь меня, потому что я слишком много плачу?
Ну, если ты это сделаешь, то ты знаешь, что я буду плакать и плакать
Или ты уходишь, потому что никогда не знал другого прикосновения
И вам интересно, каково это с другой стороны?
И чем дальше ты уходишь, тем меньше меня это волнует
И чем меньше меня это волнует, тем дальше ты идешь
И чем умнее я становлюсь, тем больше хочу учиться
Но чем больше я узнаю, тем меньше я понимаю, что знаю)
Потому что есть
никого не осталось
никого не осталось
никого не осталось
Не осталось никого, кроме тебя и меня
никого не осталось
никого не осталось
никого не осталось
Но ты и я
(И все новое распадается на что-то старое
А «новый» — это просто слово, просто прилагательное.
И каждая часть речи, которую я заново осмысливаю
Ничего не сделает, чтобы изменить тот факт, что он в прямом эфире
Или умри, двое, несократимая пара
И это да или нет, и это ты или я
И это остаться или уйти, и это земля или воздух
И это быстро или медленно, или что-то среднее)
О, смотритель зоопарка, ты думаешь, мы справимся?
Zookeeper, а нам это действительно нужно?
Мы могли бы остаться, мы все еще могли притворяться
Но вот прилетают хищные птицы
Вот и конец
Вот и конец
(И это вверх или вниз, и это ноль или один
И мы сделаны из призраков, которые ведут счет
Все в прошлом или еще впереди
И я чувствую, что я единственный, кто плачет о большем
Потому что время только в одну сторону, и круг замкнулся
И все, кого я знаю, сохраняют имя
Тем не менее я не могу смотреть вверх и не могу смотреть вниз
И при всем изменении, все равно)
И есть
никого не осталось
никого не осталось
никого не осталось
Не осталось никого, кроме тебя и меня
никого не осталось
никого не осталось
никого не осталось
Но ты и я
никого не осталось
никого не осталось
никого не осталось
Не осталось никого, кроме тебя и меня
(И если я войду в сердце фабрики
Идти высоко и быстро, чтобы никто не спрашивал
Могу ли я положить голову на железный пресс?
И могу ли я нажать зеленую кнопку и быстро закончить?
Существует спираль черной дыры без внутренней части
Где ничто не ускользает, а смерть - всего лишь вспышка
Но для медведя в клетке есть ли замедление времени?
Шум доли секунды длится и длится?)
В мире никого не осталось
Вместо хищника и жертвы, мальчиков и девочек
В дикой природе никого не осталось
Не нужны такие слова, как «животное» или «ребенок».
(И любовь растет у льва, как крылья из молока?
И восстает ли мясо костей моих и поет ли?
И улетает ли моя душа в кальциевую пыль?
И карту мира развеет ветер?
И растворяется ли в слезах лодка на воде?
А поляна в лесу связана с математикой?
Является ли появление опухоли просто богом, который пытается
Прорваться в наш мир кратчайшим путем?)
Работник зоопарка
Давай, открой свое сердце, открой мою клетку
А вот и будущее
Вот и ярость
(И делает ли биение моего тела на литейном полу
Подарите аромат меда и аромат удачи
Чтобы рабочие и надсмотрщики не могли игнорировать
Легкий ветерок лунного света, который их поразил?
И встретимся ли мы утром в день нашей смерти?
Будем ли мы преследовать свои тени, как будто мы никогда не росли?
И будем ли мы смеяться над комедией ядер?
И будем ли мы пить до дна из святой чаши?
И ваше самое первое слово было вашим самым последним выбором
Если ваша дочь не поймет вас, правительство
Я просто цепляюсь за жизнь ради своих кошек
И если бы я был их размера, они бы, наверное, тоже меня убили)