Перевод текста песни The City Sleeps - Seeming

The City Sleeps (оригинал)

Stealing down an alley on a cold dark night
I see a halo in the rain around the street light
I stop and look, and listen to the sound
As the raindrops penetrate the silence all around
Alone, I gaze into the glistening street
The distant thunder echoing my heartbeat
Urging me on to a secret goal
Away from the light from this lamp on a pole
So I turn, slip away into the rain
Drifting like a spirit through the shadows in the lane
Clutching the tools of my trade in my hand
An old box of matches and a gasoline can
Darkness envelopes the scene like a shroud
A veil of emptiness hangs from the clouds
Filling up the cracks in this desolate place
Cradled by the night in an icy embrace
I move through the town like a ghost in the rain
A dim reflection in a dark window pane
Blackness beckons from every side
Creeping all around like an incoming tide
A broken window in an empty house
I slip inside and begin to douse
The whole place with the fuel that will feed the fire
And push back the night, taking me higher
On out of the darkness in a deafening roar
The match in my hand is the key to the door
A simple turn of the wrist will suffice
To open a passage to paradise
I pause, I think about the past and the gloom
The smell of gasoline permeates the room
Everyone has a little secret he keeps
I light the fires while the city sleeps
The match makes a graceful arc to the floor
And time stands still as I turn for the door
Which explodes in a fireball and throws me to the street
I hit the ground running with the flames at my feet
Reaching for the night which recoils from the fire
The raindrops hiss like a devilish choir
Dying in the flames with a terrible sound
Calling all the names of the sleepers all around
But then in the arms of the night, they lay
Their dreams, sprout wings, and fly away
Out of the houses in a gathering flock
Swarming overhead as I hurry down the block
I make my escape with the greatest of ease
And safe in the darkness, I drop to my knees
The light in this window, my hand on the latch
I reach in my pocket, and pull out a match
(The majesty and burning of the child’s death
I shall not murder
The mankind of her going with a grave truth
Nor blaspheme down the stations of the breath
With any further
Elegy of innocence and youth
Deep with the first dead lies London’s daughter
Robed in the long friends
The grains beyond age, the dark veins of her mother
Secret by the unmourning water
Of the riding Thames
After the first death, there is no other)

Город Спит (перевод)

Крадусь по переулку холодной темной ночью
Я вижу ореол в дожде вокруг уличного фонаря
Я останавливаюсь и смотрю, и слушаю звук
Когда капли дождя проникают в тишину вокруг
В одиночестве я смотрю на сверкающую улицу
Далекий гром повторяет мое сердцебиение
Подталкивая меня к тайной цели
Вдали от света этой лампы на столбе
Так что я поворачиваюсь, ускользаю под дождь
Дрейфующий, как дух, сквозь тени в переулке
Сжимая инструменты моей торговли в руке
Старый коробок спичек и канистра из-под бензина
Тьма окутывает сцену, как саван
Завеса пустоты свисает с облаков
Заполнение трещин в этом пустынном месте
Убаюканная ночью в ледяных объятиях
Я двигаюсь по городу, как призрак под дождем
Тусклое отражение в темном оконном стекле
Чернота манит со всех сторон
Ползучий вокруг, как прилив
Разбитое окно в пустом доме
Я проскальзываю внутрь и начинаю обливаться
Целое место с топливом, которое будет питать огонь
И оттолкнуть ночь, поднимая меня выше
Из темноты в оглушительный рев
Спичка в моей руке - ключ к двери
Достаточно простого поворота запястья
Чтобы открыть проход в рай
Я делаю паузу, я думаю о прошлом и мраке
Запах бензина распространяется по комнате
У каждого есть маленький секрет, который он хранит
Я зажигаю костры, пока город спит
Спичка делает изящную дугу на полу
И время останавливается, когда я поворачиваюсь к двери
Который взрывается огненным шаром и выбрасывает меня на улицу
Я ударился о землю, и пламя у моих ног
Достижение ночи, которая отшатывается от огня
Капли дождя шипят, как дьявольский хор
Умирает в огне с ужасным звуком
Вызов всех имен спящих вокруг
Но потом в объятиях ночи они лежали
Их мечты, вырастают крылья и улетают
Из домов собравшейся стаей
Роится над головой, когда я спешу вниз по кварталу
Я убегаю с величайшей легкостью
И в безопасности во тьме я падаю на колени
Свет в этом окне, моя рука на задвижке
Я лезу в карман и достаю спичку
(Величие и сожжение детской смерти
я не буду убивать
Человечество ее идет с серьезной истиной
Не богохульствуй на станциях дыхания
С любым дальнейшим
Элегия невинности и молодости
Глубоко с первыми мертвыми лежит дочь Лондона
Одетый в длинных друзей
Зерна вне возраста, темные вены ее матери
Тайна у безмолвной воды
Верховой Темзы
После первой смерти другой нет)