Перевод текста песни Bayonet - Seeming

Bayonet (оригинал)

«Make me an instrument of your peace»
That’s what she said when the smoke bore silence
When all the fighting slowed
When touching skin was still
Not close enough to find the soldiers nearby
'said, «Make me an instrument of your peace
Your peace as kind as an air raid siren»
She cursed the dawn, still and cold
And said it’s better to feel
Another person than do no violence
She said: «When your bullets are gone
And you still can’t connect
With the one you love
I’ll be your bayonet»
I showed her chessboards and cathedrals
Translating oceans into bishops' footsteps
That space between us glows
And passion means to kill
And bones are no more than myths of doctors
But with her hands I planted saplings
And with her axe, saw them grow then crumble
Where every sparrow’s nest
Cast off its eggs like sandbags
As it flew to heaven
She said: «When your bullets are gone
And you still can’t connect
With the one you love
I’ll be your bayonet
And when your cover is blown
Your hiding place is found
I will be your revealer
Deep underground»
She’s the rays from the sky
Burning cancer to skin
She’s the jurist who smiles
Convicting Anne Boleyn
She’s a feast without end
Bursting all who partake
And when I raise that white flag
Then the war starts again

Штык (перевод)

«Сделай меня орудием твоего мира»
Вот что она сказала, когда дым принес тишину
Когда все бои замедлились
При прикосновении к коже все еще
Недостаточно близко, чтобы найти солдат поблизости
сказал: «Сделай меня орудием твоего мира
Твой покой добрый, как сирена воздушной тревоги»
Она прокляла рассвет, тихий и холодный
И сказал, что лучше чувствовать
Другой человек, чем не насилие
Она сказала: «Когда твои пули ушли
И вы все еще не можете подключиться
С тем, кого ты любишь
Я буду твоим штыком»
Я показал ей шахматные доски и соборы
Превратить океаны в шаги епископов
Это пространство между нами светится
И страсть означает убивать
А кости - не более чем мифы врачей
Но ее руками я посадил саженцы
И своим топором увидела, как они растут, а потом рушатся.
Где гнездо каждого воробья
Отбросьте свои яйца, как мешки с песком
Когда он летал на небеса
Она сказала: «Когда твои пули ушли
И вы все еще не можете подключиться
С тем, кого ты любишь
Я буду твоим штыком
И когда ваше прикрытие взорвано
Ваше укрытие найдено
Я буду твоим разоблачителем
Глубоко под землей»
Она лучи с неба
Прижигание рака к коже
Она юрист, который улыбается
Осуждение Анны Болейн
Она праздник без конца
Разрывая всех, кто принимает участие
И когда я поднимаю этот белый флаг
Затем снова начинается война