Перевод текста песни Nie wieder - Seelenzorn

Nie Wieder (оригинал)

Ich kann das alles nicht mehr sehen
Ich muss um Gnade flehen
Der Schatten sitzt mir im Genick
Und ich kann nicht mehr zurück

Es brennt tief in meinem Herz
Ein endlos langer Schmerz
Ich frag mich, was hat mich berührt
Ich hab es nicht gespürt

Nie wieder auf Tod und Verderben
Nie wieder auf Teufel komm raus
Nie wieder für andere sterben
Nie wieder halt ich das aus

Ich trag das Brandmal dieser Welt
Auch wenn's mir nicht gefällt
Ich hielt mein Schicksal in der Hand
Und ich hab mich dran verbrannt

Ich hab mein eigenes Blut geleckt
Und es hat mir nicht geschmeckt
Ich hab meinen eigenen Weg vermint
Das hab ich nicht verdient

Nie wieder auf Tod und Verderben
Nie wieder auf Teufel komm raus
Nie wieder für andere sterben
Nie wieder halt ich das aus

Больше никогда (перевод)

Я больше не могу смотреть на всё это,
Я буду молить о снисхождении,
Тень засела у меня в голове,
И я уже не в состоянии вернуться.

Глубоко в моём сердце пылает
Уже давно нескончаемая боль.
Я задаюсь вопросом — что коснулось меня?
Ведь я даже не почувствовал этого.

Никогда больше ни за смерть, ни во имя рока,
Никогда больше ни за чёрта, ни за что бы то ни было,
Никогда больше не стану умирать за других.
Больше я этого не выдержу.

На мне клеймо этого мира,
И нравится мне это или нет,
Я держал свою судьбу в руках,
Но на этом и обжёгся.

Я слизывал свою собственную кровь,
Но она мне не понравилась на вкус.
Я заминировал свой собственный путь,
По которому не заслужил пройти.

Никогда больше ни за смерть, ни во имя рока,
Никогда больше ни за чёрта, ни за что бы то ни было,
Никогда больше не стану умирать за других.
Больше я этого не выдержу.